Ano Ko To Nogiku To Watashi Bune

Meu Barquinho com Aquela Menina e o Crisântemo

Ano Ko To Nogiku To Watashi Bune

Não esqueça, entrelaçando os dedos
わすれないでとこゆびをからめ
Wasurenaide to koyubi wo karame
O cais que você me mandou
おくってくれたふなつきば
Okutte kureta funatsukiba
Numa cidadezinha do interior
あんないなかのちいさなまちで
Anna inaka no chiisana machi de
Já faz quantos anos que nos separamos...
わかれてなんねんたったろか
Wakarete nannen tattaroka
Que saudade... quanto mais longe, mais forte é a primeira paixão
なつかしいなあ…とおくなるほどはつこいの
Natsukashiinaa... tooku naru hodo hatsukoi no
Aquela menina e o crisântemo do meu barquinho
あのことのぎくとわたしぶね
Ano ko to nogiku to watashibune

Sem conseguir dizer que te amo, brigamos
すきといえずにけんかをしては
Suki to iezu ni kenka wo shite wa
Mas sempre rimos e fizemos as pazes
わらっていつもなかなおり
Waratte itsumo naka naori
Se você prestar atenção, vai ouvir
みみをすませばきこえてくるよ
Mimi wo sumaseba kikoetekuru yo
A voz que chama à beira do rio
おがわのほとりでよぶこえが
Ogawa no hotori de yobu koe ga
Chorando, toda vez que lembro, vem à mente
なけてくるなあ…おもいだすたびめにうかぶ
Naketekurunaa... omoidasu tabi me ni ukabu
Aquela menina e o crisântemo do meu barquinho
あのことのぎくとわたしぶね
Ano ko to nogiku to watashibune

Na floricultura da cidade, uma única flor de crisântemo
まちのはなやのきくいちりんに
Machi no hanaya no kiku ichirin ni
Carrega a lembrança de nuvens avermelhadas
おもかげはこぶあかねぐも
Omokage hakobu akane gumo
Na parede, gravamos um guarda-chuva de amor
かべにきざんだあいあいがさも
Kabe ni kizanda ai ai gasa mo
Deve estar tingido pelo pôr do sol...
ゆうひにそまっているだろうね
Yuuhi ni somatte iru daroune
Quero voltar... se for só em sonho, mais uma vez
かえりたいなあ…ゆめでいいからもういちど
Kaeritainaa… yume de iikara mou ichido
Aquela menina e o crisântemo do meu barquinho
あのことのぎくとわたしぶね
Ano ko to nogiku to watashibune