Ochiba Shigure

Chuva de Folhas Caídas

Ochiba Shigure

As folhas da viagem se molham na chuva
たびのおちばがしぐれにぬれて
Tabi no ochiba ga shigure ni nurete
A guitarra que nunca para de tocar
ながれはてないギターひき
Nagare hate nai GITAA hiki
Esperanças e sonhos se apagam sem aviso
のぞみもゆめもはかなくきえて
Nozomi mo yume mo hakanaku kiete
A canção é um pássaro que chora e voa
うたもなみだのわたりどり
Uta mo namida no wataridori

Desgastado pelo álcool, me perco na solidão
さけにやつれてみれんにやせて
Sake ni yatsurete miren ni yasete
Um homem tocando guitarra na correnteza
おとこながれのギターひき
Otoko nagare no GITAA hiki
Aquele dia, você também não voltará
あのひもきみもかえらぬものを
Ano hi mo kimi mo kaeranu mono wo
Chamando na noite fria e sem fim
よぶなたこくのよるのかぜ
Yobu na takoku no yoru no kaze

Na escuridão da rua, um bar escondido
くらいうらまちさかばのすみが
Kurai uramachi sakaba no sumi ga
Pelo menos, toco minha guitarra no abrigo
せめてねぐらのギターひき
Semete negura no GITAA hiki
As sombras também são frias, como um lampião
ほかげもさみしけいこうとうの
Hokage mo samishi keikoutou no
E eu, sozinho, choro em silêncio.
かげにしみじみひとりなく
Kage ni shimijimi hitori naku