Aah! Ueno Eki

Aah! Estação Ueno

Aah! Ueno Eki

Em algum lugar, o cheiro da minha terra natal
どこかに故郷の香りをのせて
Dokoka ni kokyo no Kaori wo Nosete
A nostalgia do trem que chega
入る列車の懐かしさ
Hairu Resha no Natsukashi sa
Ueno é a estação do meu coração
上野はおいらの心の駅だ
Ueno wa Oira no Kokoro no Ekida
A vida que não posso deixar me derrubar
挫けちゃならない人生が
Kujikechya Naranai Jinsei ga
Começou aqui naquele dia
あの日ここから始まった
Ano Hy Kokokara Hajimaata

Mãe, nas próximas férias
カーチャン 今度の休みには
Kaachyan kondo no yasumi ni wa
O dono da loja também disse que
店の旦那さんも国に帰れって
Mise no dannasan mo Kuni ni Kaerete
Devo voltar para casa
言ってくださってるんだ
Yute kudasaterunda
Quando eu voltar, vou bater no seu ombro
俺今度帰ったらカーチャンの肩を
Ore kondo kaetara kaachyan no kata wo
Até você dizer que não aguenta mais
もういやだて言うまで叩いてやるさ
Mou Iyadate yumada tataite yaru sa

Cheguei balançando no trem do emprego
就職列車に揺られて着いた
Shiyushoku Resha ni Yurarete Tsuita
Lembrando daquele mundo distante
遠いあの世を思い出す
Tooi Ano Yo-wo Omoidasu
Ueno é a estação do meu coração
上野はおいらの心の駅だ
Ueno no wa Oira no Kokoro no Ekida
Parando a bicicleta na volta da entrega
配達帰りの自転車を
Haitatsu Gareri no Jidensha wo
Escutando o sotaque da minha terra
停めて聞いてる国訛り
Tomete kiteru Kuninamari

Fiquei olhando o relógio da plataforma
ホームの時計を見つめていたら
Hoomu no Tokei wo Mitsumete Itara
E o sorriso da minha mãe veio à mente
母親の笑顔になってきた
Ha-ha no Egao ni Natekita
Ueno é a estação do meu coração
上野はおいらの心の駅だ
Ueno wa oira no Kokoro no Ekida
O trabalho na loja é difícil, mas
お店の仕事は辛いけど
Omise no Shigoto wa Tsuraikedo
Eu tenho um sonho enorme no peito
胸にゃデッカイ夢がある
Yumenya Dekai Yume ga Aru