Akagui no Komori Uta

La canción de cuna del bebé rojo

Akagui no Komori Uta

No llores, duerme, duerme, no hagas ruido
なくなよしよしねんねしな
Nakuna yoshi yoshi nenne shina
El cuervo de la montaña ha llorado
やまのからすがないたとて
Yama no karasu-ga naita tote
No debes llorar, duerme, duerme
ないちゃいけないねんねしな
Naichya ikenai nenne shina
Si lloras, el cuervo volverá a graznar...
なけばからすがまたさわぐ
Nakeba karasu-ga mata sawagu

El niño es un hombre, duerme, duerme
ぼやはおとこだねんねしな
Boya wa otoko-da nenne shina
¿Es porque los padres han llorado?
おやがないとてなくものか
Oya-ga naitote naku monoka
La luna llena está sola
おつきさまえただひとり
Otsuki-samae tada hitori
Porque está sin llorar, duerme, duerme...
なくずにいるからねんねしな
Nakazu ni iru kara nenne shina

Sonríe con alegría, duerme, duerme
にこりわらってねんねしな
Nikori waraate nenne shina
¿Qué le darás como regalo a la montaña?
やまのみやげになにをやろ
Yama no miyage ni nani wo yaro
Hay un camino por recorrer
どうせゆくざがいるありこ
Doose yukuza ga iru ariko
Te lo daré, así que duerme, duerme...
もらってやるからねんねしな
Moraate yaru kara nenne shina