Ano Ko To Noguiku To Watashibune

Aquele Menino e Meu Barquinho

Ano Ko To Noguiku To Watashibune

Não esqueça, com o dedo entrelaçado
わすれないでとこゆびをからめ
Wasurenai de to Koyubi wo karame
Na saída que você me deu
おくてくれたふなつきば
Okute kureta funatsuki ba
Naquela cidadezinha do interior
あんないなかのちいさなまちで
Anna inaka no Chiisana Machi de
Nos separamos, já faz anos...
わかれてなんねんたたろか
Wakare te nannen tataroka
Que saudade...
なつかしいなあ
Natsukashi naa
Lá longe, me lembro do primeiro amor
とおくなるほどはつこいの
Tooku naruhodo hatsukoi no
Aquele menino e meu barquinho...
あのことのぐいくとわたしぶね
Ano Ko to noguiku to Watashibune

Sem conseguir dizer que te amo, brigamos
すきといえずにけんかをしては
Suki to iezu ni kenka wo shite wa
Mas sempre rimos e fizemos as pazes
わらっていつもなかなおり
Waraate itsumo nakanaori
Se eu prestar atenção, consigo ouvir
みみをすませばきこえてくるよ
Mimi wo sumaseeba kikoete kuru yo
A voz que me chama à beira do rio...
おがわのほとりでよぶこえが
Ogawa no hotori de yobu koe ga
Está chorando...
なけてくるなあ
Nakete kuru naa
Toda vez que lembro, vem à mente
おもいだすたびめにうかぶ
Omoi dasu tabi Me ni ukabu
Aquele menino e meu barquinho...
あのことのぐいくとわたしぶね
Ano Ko to noguiku to Watashibune

Na floricultura da cidade, uma única flor
まちのはなやのきくいちりんに
Machi no Hanaya no kiku ichirin ni
Carrega a lembrança de nuvens avermelhadas
おもかげはこぶあかねぐも
Omokage hakobu akane Gumo
Na parede, a sombrinha desenhada
かべにきざんだあいあいがさも
Kabe ni kizaunda Aih Aih Gasa mo
Deve estar colorida ao entardecer...
ゆうひにそまっているんだろうね
Yuhy ni somaate irun daro ne
Quero voltar...
かえりたいなあ
Kaeritai naa
Mesmo que seja em sonho, mais uma vez
ゆめでいからもういちど
Yume de ikara moichi do
Aquele menino e meu barquinho...
あのことのぐいくとわたしぶね
Ano Ko to noguiku to Watashibune