Dare Ka Kokyo Wo Omoazaru

Alguém Não Lembra do Lar

Dare Ka Kokyo Wo Omoazaru

Colhendo flores, a cor da primavera cai
花つむのべにひわおちいって
Hana tsumu nobeni hy wa ochihtte
Todos juntos, com os ombros encostados
みんなでかたをくみながら
Minnade kata-wo kuminagara
Cantando uma canção no caminho de volta
うたをうたあたかえりみち
Uta-wo utaahta kaeri michi
Na infância, aquele amigo, este amigo
おさななじみのあのともこのとも
Osana najimino ano tomo kono tomo
Aah aah! ALGUÉM NÃO LEMBRA DO LAR...
ああああ！だれかこきょうをおもあざる
Aah aah ! DARE KA KOKYO WO OMOAZARU

Para que a chuva caia sozinha
ひとりのあめがとつぐように
Hitori no ame-ga totsugu yooni
Na beira do rio, a solidão se instala
おがわのきしでさびしさに
Ogawa no kishide sabishi sani
As lágrimas que caem trazem saudade
ないたなみだのなつかしさ
Naita namida no natsukashi sa
Na infância, aquela montanha, este rio
おさななじみのあのやまこのかわ
Osana najimino ano yama kono kawa
Aah aah! ALGUÉM NÃO LEMBRA DO LAR...
ああああ！だれかこきょうをおもあざる
Aah aah ! DARE KA KOKYO WO OMOAZARU

Na cidade, a chuva cai à noite
みやこにあめのふるよるは
Miyako ni ame no furu yoru wa
O coração aperta como se fosse chorar
なみだにむねもしめりがち
Namida ni mune-mo shimeri gachi
Chamando de longe, a voz do sol
とおくよぶのははれのこえ
Toohku yobu nowa hare no koeh
Na infância, aquele sonho, este sonho
おさななじみのあのゆめこのゆめ
Osana najimino ano yume kono yume
Aah aah! ALGUÉM NÃO LEMBRA DO LAR...
ああああ！だれかこきょうをおもあざる
Aah aah ! DARE KA KOKYO WO OMOAZARU