Itsumo Minna de Teh Wo Tsunagou

Sempre Juntos de Mãos Dadas

Itsumo Minna de Teh Wo Tsunagou

Vou sair para receber o amanhecer
のぼるあさひをまかえにゆくよ
Noboru asahy wo makae ni yukuyo
As aves com suas asas abertas vão
つばさをひろげたとりたちが
Tsubasa wo hirogeta tori tachi ga
O MUNDO é um só, o PLANETA é um só
ちきゅうはひとつせかいはひとつ
CHIKYU-wa hitotsu SEKAI-wa hitotsu
Ah! A LUZ é uma só, o sonho é um só
ああ！ひかりはひとつゆめひとつ
Aah! HIKARI-wa hitotsu Yume hitotsu
Com carinho, com carinho, vamos nos apoiar
だいじにだいじにすたてあい
Daijini daijini sutate-ai
Hoje, todos juntos de mãos dadas...
きよはみんなでてをつなごう
Kiyo wa minnade teh wo tsunagou

Nos momentos difíceis, vamos nos animar
つらいときにははげましあて
Tsurai tokini wa Hagemashyate
Nas horas felizes, vamos cantar, oh sim
うれしいときにはうたおうおよ
Ureshii tokini wa Utaou oh yo
Com amor e com gentileza em abundância
ほほえみにいっぱいやさしさにいっぱい
Ho-hoe ni ippai yasashisa ni ippai
Ah! O verde é abundante, as flores são muitas
ああ！みどりがいっぱいはないっぱい
Aah! Midori ga ippai Hana ippai
Com carinho, com carinho, vamos nos ajudar
だいじにだいじにわけあて
Daijini daijini wakeaate
Amanhã, todos juntos de mãos dadas...
あすもみんなでてをつなごう
Asu-mo minnade teh wo tsunagou

Se houver amor, força e coragem
あいとちからとゆうきがあれば
Ai-to Chikara-to yuuki ga areba
A felicidade vai chegar para todos
だれにもしあわせやってくる
Darenimo shiawase yaate kuru
O MUNDO é um só, o FUTURO é um só
ちきゅうはひとつみらいはひとつ
CHIKYU-wa hitotsu MIRAI-wa hitotsu
Ah! O desejo é um só, o sonho é um só
ああ！ねがいはひとつゆめひとつ
Aah! Negai-wa hitotsu Yume hitotsu
Com carinho, com carinho, vamos nos proteger
だいじにだいじにもりあい
Daijini daijini mamori-ai
Sempre, todos juntos de mãos dadas
いつもみんなでてをつなごう
Itsumo minnade teh wo tsunagou
Sempre, todos juntos de mãos dadas...
いつもみんなでてをつなごう
Itsumo minnade teh wo tsunagou