Kaeri Bune

Barco de Volta

Kaeri Bune

Navegando nas ondas, balançando, balançando
なみのせどせに ゆられて ゆれて
Nami-no Sedoseni Yurarehte Yurehte
O barco de volta sob a luz da lua
つきのしょうじの かえりぶね
Tsuki no Shyodji-no KAERI BUNE
Numa névoa que encobre, na ilha distante
かすむここくよ こじまおきぢゃ
Kasumu Kokokuyo Kojima Okidjyah
Os sonhos também voltam, tristes, à tona
ゆめもわびしく よみがえる
Yume-mo Wabishiku Yomi Gaeru

O amor que foi jogado fora, agora é dor
すてたみれんが みれんとなて
Suteta Miren-ga Miren to Nahteh
Ainda sinto a angústia na ponte
いまもはしの せつなさよ
Imamo Hashi-no Setsunasayo
Se eu fechar os olhos, a imagem se mistura
まぶたあわせりゃ まぶたににじむ
Mabuta Awaserya Mabuta ni Nijimuh
O som do tambor ecoa na bruma
きりのはとばも どらのおと
Kiri no Hatoba mo DORA no OTOH

Se as lágrimas quentes caírem, vão se misturar
あついなみだも おとくにつけば
Atsui Namidamo Otokuni Tsukeba
As lágrimas de alegria também vão mudar
うれしいなみだも かわるだろ
Ureshii Namidamo Kawaru Daroh
Se a gaivota voar, o coração do homem
かもめゆくなら おとこのこころ
Kamome Yukunara OTOKO no KOKOROH
Pelo menos, que leve isso a ela.
せめてあのこの につたえてよ
Semehte ANO no KO ni Tsutaehteh Yo