KakI no KI Zaka no Yeh

Caminho da Árvore de Caqui

KakI no KI Zaka no Yeh

Na primavera, as flores de caqui vão brotar
春には柿の花が咲き
Haru ni wa Kaki no Hana ga Saki
No outono, os frutos de caqui vão amadurecer
秋には柿の実が売れる
Aki ni wa Kaki no Mi-ga Ureru
O caminho da árvore de caqui vai até a estação
柿の木坂は駅まで三食
Kaki no Ki Zaka wa Eki Made Sangui
Me faz lembrar... da minha terra natal
思い出すなぁ...ふるさとのよ
Omoidasu Naa ... Furusato no Yo
A despedida triste do ônibus que passa...
乗り合いバスの悲しい別れ
Noriyaru Bus no Kanashii Wakare

Na primavera, com o azul do céu
春には青いメジロに
Haru ni wa Aoi Mejiroo ni
No outono, com o vermelho das libélulas
秋には赤いトンボ通り
Aki ni wa Akai Tombo Dori
Na árvore de caqui, eu brinquei no passado
柿の木坂で遊んだ昔
Kaki no Ki Zaka de Asounda Mukashi
Que saudade... me toca fundo
懐かしいなぁ...しみじみとよ
Natsukashii Naa ... Shimijimi to Yo
Um sonho de infância que volta ao coração...
心に帰る幼い夢が
Kokoro ni Kaeru Osanai Yume ga

Na primavera, a corrida dos cavalos é intensa
春来や忍ぶ馬の市
Haru Kurya Shinobu Umah no Ichi
No outono, a festa da aldeia é cheia de amor
秋来や恋しい村祭り
Aki Kurya Koishii Mura Matsuri
Naquele caminho da árvore de caqui, daquela menina
柿の木坂のあの子の家よ
Kaki no Ki Zaka no Ano KO no Yeh Yo
Quero ver de novo... agora é só saudade
会てみたいなぁ...今も名をよ
Ate Mitai Naa ... Imamo Na-wo yo
Enquanto eu me lembro, eu estava vivendo assim...
肩折りながら暮らしていた
Kata Ori Nagara Kurashite Ite Ita