Kawachidori

Pássaro do Rio

Kawachidori

O vento sopra frio pelo rio que atravesso
みなもわたるかわかぜが
Minamoh wataru kawa kaze ga
E gela meu peito ao passar
むねをつめたくふきぬける
Mune wo tsumetaku fuki nukeru
Meu coração te leva, me apoia
こころつれそいささえはい
Kokoro tsuresoi sasaehai
Navegando na canoa do amor
のろばよかあったこいのふね
Noroba yokaahta koi-no fune
Chorando, quem me chama é o pássaro do rio...
ないてだれよぶかわちどり
Naite dare yobu kawachidori

Na boca da correnteza sem fim
むじょうのくちのふきょうがわ
Mujyo no kuchi no fukyogawa
Por que nos separa, meu bem?
なんでふたりをひきはなす
Nannde futari wo hiki hanasu
Com os cabelos negros e finos
うすいかたさきくろいかみ
Usui kata-saki kuroi kami
Ainda me lembro dessa mão
いまもこのてがおぼえてる
Imamo kono teh ga oboeteru
Procurando a companhia, pássaro do rio...
つれをさがすかかわちどり
Tsure wo sagasu-ka kawachidori

Mesmo triste, ao olhar, me sinto só
くやんでみてもわびたとて
Kuyande mitemo wabi tatote
O amor é uma canção, gota de sonho
こいはうたかたゆめしずく
Koi-wa uta kata yume shizuku
Não estou chorando, só estou aqui
ないていないかひとりきり
Naite inai-ka hitori kiri
Na lua, a água da tristeza flui
つきにうれいのみずくるま
Tsuki ni urei-no mizu kuruma
Não consigo voar, pássaro do rio...
とんでゆけないかわちどり
Tonde yukenai kawachidori