Kitaguni no Haru

Primavera do Norte

Kitaguni no Haru

Bétula, céu azul, vento do sul
しらかば あおぞら みなみかぜ
Shirakaba Aozora Minami Kaze
Punhos cerrados, aquela garota, vento do norte
こぶし さく あの子 きたぐにのかぜ
Kobushi Saku Ano KO Kitaguni no Kaze
Ah! Primavera do norte
ああ！ きたぐにのはる
Ah! KITAGUNI no HARU
As estações não vão entender na cidade
きせつが とかいで わからないだろうと
Kisetsu ga Tokaide Wakaranai Darou to
Chegou o pacotinho da mamãe, tão pequeno
とどいた おふくろの ちいさなつつみ
Todoita Ofukuro no Chiisana Tsutsumi
Será que vou voltar pra minha terra? Voltar pra minha terra?
あの ふるさとえ かえろう かな かえろう かな
Ano Furusatoeh Kaerou Ka na Kaerou Ka na

O gelo derrete, o riacho murmura, ponte redonda
ゆき どけ せせらんに まるいばし
Yuki Doke Seseran ni Marui Bashi
O lariço se inclina, vento do norte
からまつ の ねがふく きたぐにの
Karamatsu no Nega Fuku Kitaguni no
Ah! Primavera do norte
ああ！ きたぐにのはる
Ah! KITAGUNI no HARU
Não consigo dizer que gosto, mesmo assim
すき だと おかがいに いえだせないまま
Suki Dato Okagai ni Iedasenai Mama
Depois de cinco anos, como estará aquela garota?
わかれても ごねん あの子は どしてる
Wakarete mo Gonem Ano KO wa Doshiteru
Será que vou voltar pra minha terra? Voltar pra minha terra?
あの ふるさとえ かえろう かな かえろう かな
Ano Furusatoeh Kaerou Ka na Kaerou Ka na

Amarelo da montanha, entrada da manhã, casa de madeira
やまぶき あさぐいり すいしゃどや
Yamabuki Asaguiri Suishadoya
As crianças brincam, consigo ouvir, vento do norte
わらべる た きこえる きたぐにの
Waraberu ta Kikoeru KitaGuni no
Ah! Primavera do norte
ああ！ きたぐにのはる
Ah! KITAGUNI no HARU
Meu irmão e meu pai, os dois brigando
あにきも おやじに でむくちふたりが
Aniki mo Oyadji ni de Mukuchi Futari ga
Às vezes, será que estão bebendo um pouco de saquê?
たまには さけでも のんでるだろうか
Tamani wa Sake Demo Nonderu Darou Ka
Será que vou voltar pra minha terra? Voltar pra minha terra?
あの ふるさとえ かえろう かな かえろう かな
Ano Furusatoeh Kaerou Ka na Kaerou Ka na