Omokage Touge

Sombra da Montanha

Omokage Touge

Nuvem Vermelha, Nuvem Vermelha, nas costas eu sinto
あかねぐも あかねぐも せなかにしょうて
Akane Gumo Akane Gumo Senakani Shohte
Você acena com a mão, montanha da minha terra
きみがてをふるふるさととうげ
Kimi-ga Teh wo Furu Furusato TOUGE
Que a despedida não se torne um grito
さよならがこえにならずに
Sayonara ga KOEH ni Narazu ni
No caminho do trem, no caminho do trem
きてきとうくできてきとうくで
Kiteki Tohku de kiteki Tohku de
Ouço a cidade, onde estou agora...
きこえたまちよいまいずこ
Kikoehta Machi yo Imaizuko

Memórias, memórias, rasgando a lembrança
おもいでのおもいでのてっちをやぶり
Omoide no Omoide no Tehchi wo Yaburi
Um avião de papel, voando pelo telefone
かみのひこうき でんわでとばぞう
Kami no Hikooki Denwa de Tobazoh
Aquele dia, deixei o país
あのひからくにをはなれて
Ano Hy Kara KUNI wo Hanarehte
Sua sombra, sua sombra
きみのおもかげ きみのおもかげ
Kimi no Omokage Kimi no Omokage
Essa solidão eu busco até hoje...
こんやもさがすさびしさよ
Konya mo Sagasu Sabishi-Sa yo

( Desde então, já se passaram três anos, o que você está fazendo?
あれからさんねんきみはどうしているんだろう
( Arekara Sannen Kimi-wa Dohshite irun Daroh
As estações passam rapidamente
きせつがとおりすぎ
Kisetsu-ga Tohry Sugui
E então, a primavera chegou de novo )
そしてまたはるがきた
Sohshite Mata Haru ga Kita )

A juventude, a juventude, não volta mais
せいしゅんはせいしゅんはかえらぬひびた
Seishyun wa Seishyun wa Kaeranu Hibyita
Sozinho na cidade, sonhando acordado
ひとりみやこでゆめをうみには
Hitori Miyako de Yume wo Uhmi-niwa
Felicidade se aproxima, como um perfume
しあわせにとつぐきみえと
Shiawase ni Totsugu Kimieh to
Eu estou preso, eu estou preso
ぼくはとらえてぼくはとらえて
Boku-wa Toraehte Boku-wa Toraehte
Essa dor de saudade continua a me acompanhar...
たよりをつづるせつなさよ
Tayori wo Tsuzuru Setsunana-sa yo