Sake- Tsukyo

Saquê - Noite de Lua Cheia

Sake- Tsukyo

Um pequeno copo redondo de saquê
まるいちいさなさかずきが
Marui chiisana saakazuki ga
Nos sonhos se desfaz, tanto sentimento
ゆめにはぐれりゃこんなにおもい
Yume ni hagurerya konna ni omoi
Saquê, oh dor do coração, do coração
さけよこころのこころのこのいたみ
Sake yo kokoro no kokoro no kono itami
Hoje à noite quero esquecer...
せめってこんやはわすれたい
Semehtte Konnya wa Wasurehtai

A guitarra toca, a pessoa se despede
ぐいたはながしのひとのふしが
Guitah nagashi-no hito no fushi ga
Faz lembrar de quem se foi
おもいださせるわかれたひと
Omoi dasaseru wakarehta hito
A sombra frágil, um eco passageiro
うすいかたさきはかないうしろかげ
Usui kata-saki hakanai ushiro kage
Do outro lado do saquê, a noite balança...
さけのむこうにゆれるよる
Sake no mukou ni Yureru Yoru

Onde nasci e cresci, é tudo tão igual
うまれそだちはちゅうがあても
Umareh sodachi wa Chy-ga atemo
A dor de viver, todo mundo sente
いきるつらさはだれでもおなじ
Ikiru tsurasa-wa daredemo onadji
A compaixão humana, a compaixão se revela
ひとのなさけがなさけがしるよは
Hito no nasake-ga nasake-ga shiru yo wa
De repente, olho para a lua do meu lar...
まどにこきょうのつきをみる
Madoni kokyo no Tsuki wo Miru