Shamissen TabI Gararassu

Shamissen TabI Gararassu

Shamissen TabI Gararassu

Fluindo, fluindo, volto ao tambor
ながれながどっすばちにかえ
Nagare nagadossu bachi ni kae
Abracei o shamisen, como um pássaro que voa
しゃみをだきれのわたありどり
Shami wo dakire no wataaridori
O vento sopra e a palma da mão se vira
かぜのふきよでてのひらかえす
Kaze no fukiyode te-no-hira kaessu
Vejo esse mundo passageiro com um olhar
ぞんなうきよをはっすにみて
Zonna ukiyo wo hassu ni mite
Eh chin ton shiyan...Eh chin ton shiyan...
えちんとんしやん...えちんとんしやん
Eh chin ton shiyan...Eh chin ton shiyan
Agora, com a cabeça erguida, canto na almofada...
いままむくままうたまくら
Imama mukumama Uta makura

A beleza do corpo, mesmo em sua fragilidade
ほれたはれたのみのさびは
Horeta hareta no Mi-no sabi wa
Sem deixar cair, cubro com um manto
おとしきれずにほほかぶり
Otoshi kirezuni Ho-ho kaburi
Mesmo que a correnteza me leve, já faz dois anos
やなぎいしんでまあれからにねん
Yanagui shynde mo arekara ninen
Na dança, sou atacado, me arrastando
えんでおそわれすえかけて
En-de ossoware sue kakete
Eh chin ton shiyan...Eh chin ton shiyan...
えちんとんしやん...えちんとんしやん
Eh chin ton shiyan...Eh chin ton shiyan
Na lua, choro suavemente, oh guerreiro...
つきにほろりとなかせぶし
Tsuki ni horory to nakasse Bushi

Mesmo que a visão se perca, só a raiva
みえはすててもいじやだけは
Mie wa sutete mo Ijiy dake wa
Abrace os fios da vida, os fios do destino
だいてにのいとさんのいと
Daite ni-no-ito san-no-ito
A vida é como uma montanha, mesmo que se quebre
いきがいのいのちのやまがたおりも
Ikiga inochi no Yamagata orimo
Um homem que se descontrola, se desmorona
くずしやみだれるおとこまげ
Kuzushya midareru otoko mague
Eh chin ton shiyan...Eh chin ton shiyan...
えちんとんしやん...えちんとんしやん
Eh chin ton shiyan...Eh chin ton shiyan
Não me venha com essa conversa molhada, Gure...
せめてぬらすなはなしぐれ
Seemete nurassuna hanashi Gure