Toki Wo Kakeru Otoko

O Homem que Corre pelo Tempo

Toki Wo Kakeru Otoko

Perdendo, mas não vou desistir, com o vento do mundo
まけてたまるか せけんのかぜに
Makete Tamaru-ka Seken no Kaze ni
A vida é o que eu quero, é o que eu busco
いじが おいらのすかいほうだ
Idji-ga Oira-no Sukai Hohda
Sempre o homem sonha com um futuro brilhante
いつもおとこは いしずな ゆめを
Itsumo otoko-wa Ishizuna YUME WO
Sonhos que me guiam, eu corro pela estrada
ゆめをみがいて じゅだいをかける
Yume wo Migaite Jyday wo Kakeru
Vento, sopra... chuva, cai...
かぜよふけ ... あめよふれ
Kaze yo FUKE ... Ame yo FURE
Eu sigo em frente, meu caminho...
おれはゆくんだ おれの みち
Ore wa Yukunda Ore no MICHI

Se eu viver leve, até a mamãe vai
らくにいきれば おふくろさんも
Laku ni Ikireba Ofukuro-san mo
Não vou chorar, não tem por que fazer isso
なくすふこうもないこれなのに
Nakasu Fukooh mo Nai-kore Nanoni
Se eu decidir, eu vou conseguir
やるときめたら ゆければならぬ
Yaru-to Kimetara Yukameba Naranu
Isso é o coração de um homem, não é?
それがおとこのこころじゃないか
Sore-ga Otoko no Kokoro Jyanai-ka
Vento, sopra... chuva, cai...
かぜよふけ ... あめよふれ
Kaze yo FUKE ... Ame yo FURE
Eu sigo em frente, meu caminho...
おれはゆくんだ おれの みち
Ore wa Yukunda Ore no MICHI

Não deixe que as pessoas te molhem, não se deixe abalar
ひととぬれぬな しっぽはふるな
Hito-to Nureruna Shippo wa Furuna
Palavras duras não vão me derrubar
そんなおやじのことばをむねに
Sonna Oyadjy no Kotoba wo Muneni
Com suor e lágrimas, o homem se ergue
あせとなみだで おとこみがき
Ase-to Namida de Otoko Migahki
Se eu correr, flores vão brotar, o amanhã vai chegar
かけりゃはなさく あしたがくるさ
Kakerya Hana Saku Ashita ga Kuru-Sa
Vento, sopra... chuva, cai...
かぜよふけ ... あめよふれ
Kaze yo FUKE ... Ame yo FURE
Eu sigo em frente, meu caminho...
おれはゆくんだ おれの みち
Ore wa Yukunda Ore no MICHI