Yama no Tsuribashi

Ponte da Montanha

Yama no Tsuribashi

Ponte da Montanha, quem está passando?
やまのつりはしや どなたがとおる
Yama no Tsurihashiya Donata ga Tooru
A sombra se estende, o passo é pesado.
せがれがうしたてぽをおうちだ
Segare ga Ushita Tepo wo Ouchida
Conversando com a pessoa ao lado,
はなしあいてのいむつれて
Hanashi Aite no Imutsure te
Quando olho para o urso, me sinto pequeno.
くまのおやじをみあげにするとう
Kuma no Oyady wo Miage ni Suru to
O passo vai e vem, e eu sigo em frente,
てぽひとなべしてとおる
Tepo Hito Nabe Shite Tooru
É, balança, balança...
ほれゆ ゆらゆら
Hore yu Yura Yura

Ponte da Montanha, quem está passando?
やまのつりはしや どなたがとおる
Yama no Tsurihashiya Donata ga Tooru
A pessoa que se foi para a distante capital,
とおいみやこへはなれたひとを
Tooi Miayako eh Hanareta Hito wo
Silenciosamente, a filha da aldeia,
そおとしのびにむらむすめ
Sooto Shinobi ni Mura Musume
O coração da montanha, será que vai morrer?
たにのせおとがこころにしぬか
Tani no Se Otoga kokoro ni Shinu ka
As lágrimas secam, e eu sigo em frente,
なみだひとふきしてとおる
Namida Hito Fuki Shite Tooru
É, balança, balança...
ほれゆ ゆらゆら
Hore yu Yura Yura

Ponte da Montanha, quem está passando?
やまのつりはしや どなたがとおる
Yama no Tsurihashiya Donata ga Tooru
O sake desapareceu, as costas estão curvadas.
さけがきえたかせなかをまるめ
Sake ga kieta ka Senaka wo Marume
Comendo um peixe grelhado, apressando os passos,
のんですみやきいぞぐいあし
Nounde Sumiyaki Izogui Ashi
Contando com a lua, como folhas secas,
つきをたよりにかれはのように
Tsuki wo Tayori ni Kare Ha no Yoni
Continuo espirrando, e eu sigo em frente,
くしゃみつづけてしてとおる
Kushami Tsuzukete shite Tooru
É, balança, balança.
ほれゆ ゆらゆら
Hore yu Yura Yura