Yoake Mae

Antes do Amanhã

Yoake Mae

A vida da flor brilha quando chega a hora
花のいのちがかがやくときは
Hana no inochi ga Kagayaku Toki wa
A flor logo murcha, é hora de se despedir
花もえすぐってちるときさ
Hana Moeh suguite Chiru Toki sa
No fim da maré, o tempo não espera
はまなずたいきよをしおじのはてに
Hamanazu taikiyo wo shiojy no Hate ni
Não importa qual amanhã venha, tá tudo certo
どんなあしたがきてもいい
Donna ashita ga kite mo Iih
Até os sonhos que escorrem em lágrimas, tá tranquilo...
なみだでながれるゆめもいい
Namida de Nagareru Yume mo Iih

O coração das pessoas é como uma correnteza
ひとのこころはうずしおだから
Hito no kokoro wa Uzushio Dakara
Repetindo o que é viver e morrer
みをもんことのくりかえし
Mi-wo moun koto no Kurikaeshi
No fim da maré, a neve um dia vai
はまなずたいきよをみぞれがいつか
Hamanazu taikiyo wo Mizore ga Itsu ka
Se transformar em chuva, tudo vai mudar
ゆきにかわればひもかわる
Yuki ni kawareba Hy mo Kawaru
O amanhecer se aproxima do mar do norte...
よあけがちかづくきたのうみ
Yoake ga chikazuku Kita no Umi

Com a cortina de neve, a ilha aparece
ゆきのすだれでちしまみえる
Yuki no Sudareede Chishima Mieru
Se eu conseguir ver, com certeza vou chorar
みえたらきっとなけるだろ
Mietara kito Nakeru Daro
No fim da maré, nós dois juntos
はまなずたいきよをふたりよのせた
Hamanazu taikiyo wo Futari yo Noseta
Mesmo que o barco enfrente a tempestade
ふねのきてきがこえても
Fune no Kiteki ga Koete mo
Se você estiver aqui, não vai ser tão frio...
きみさえいたならさむくない
Kimi sae ita Nara Samuku nai