Yushima no Shiraume

Cerejeira de Yushima

Yushima no Shiraume

Quando passo por Yushima, lembro
ゆしまとおれば おもいだす
Yushima Tooreba Omoi Dasu
Do jeito que você me olhava
おつたちからのこころいき
Otsuta Chikaara no Kokoro Iki
Na sombra da cerejeira em flor
しるやしらうめたまがきに
Shiruya Shiraume Tamagaki ni
Ficam as sombras de nós dois
のこるふたりのかげぼし
Nokoru Futari no Kage Boshi

Não consigo esquecer, é difícil
わすれられよか つついつ
Wasurerare yo-ka Tsutsuitsu
Como um nó que não se desata
きしのやなぐいのてんむすび
Kishi no Yanagui no Ten Musubi
Por causa de um amor tão forte
かたいちぐいりをぐえりゆえに
Katai Chiguiri wo Gueri Yue ni
Mesmo que a água não flua, ainda brota
みずにながずもえどそだち
Mizu ni Nagazu mo Edo Sodachi

Se o azul se espalhar pelo céu
あおいがすとうをけいだいを
Aoi Gasutou wo Keidai wo
E eu sair, o destino se entrelaça
でればほうんを きりぼし
Dereba Houn wo kiri Boshi
No meio da separação que não acaba
あかぬわかれのなかぞなみ
Akanu Wakare no Nakazo Nami
O sino toca sobre a montanha das violetas
かねはすみれの うえのやま
Kane wa Sumire no Ueno Yama