5th Element

5º Elemento

5th Element

Quem sou eu? Sou aquele que fica bem apertadoWho am I? The one that gets laced tight
Aquele que você usa, acende um sinal na mesma noiteThe one you wear, hit a flare on the same night
Que você faz um uprock, sou o que tá no armário ao lado de uma meiaThat you hit an uprock, I'm the one in the closet next to one sock
Aquele que você balança na caixa de papelãoThe one you rock on the cardboard box
Caminhando até o quarteirãoWalking to the one block
Você sabe o lugar onde a galera tem a única chanceYou know the one spot peeps get the one shot
Tenho um pensamento na tarefa em mãosGot one thought on the task at hand
Você pode perguntar pro seu cara, sou parte do plano mestreYou can ask your man I'm part of master plan
Só os b-boys e b-girls, eles entendemOnly b-boys and b-girls, they understand
O que você disser agora, seu desejo é minha ordemWhatever you say now, ya wish is my command
Nomeie, eu serei o footwork pro seu head spinName it, I'll be the footwork to your head spin
Sigo sua liderança, vou a qualquer lugar que suas pernas se curvemFollow your lead, go anyplace that ya legs bend
Na sua sessão de cipher, sou seu melhor amigoAt ya cipher session I'm ya best friend
Eu tenho um gêmeo, somos um par calçando 40I got a twin, we's a pair clocking size 10
Cabeça é uma concha, três listras na lateralHead's a shell, three stripes on side
Cadars grandes, nos seus pés eu residoLaces large, on your feets I reside
Mantenha-me limpo, mantenha-me amarrado, e eu vou ficar de boaKeep me clean, keep me laced, and I'll be allright
Eu sou o primeiro elemento aqui esta noiteI be the first element up in here tonight

Quem sou eu? Veja, sou aquele que você segura firmeWho am I? See, I'm the one that you be gripping tight
Aquele que faz você soar muito bem quando você vira certoThe one that makes you sound real good when you be flipping right
E sou eu que causa brigas no open micAnd I'm the one causing fights up at the open mic
Vou fazer você soar bem idiota se não me segurar direitoI'll make ya sound real stupid if you don't hold me right
Eu tenho mc's querendo por mim o dia todo e a noite todaI got emcees fiending for me all day and night
Eu não ligo se você tá em cima de mim, se é preto ou brancoI could care less if ya on me if ya black or white
Veja, tudo que importa quando você me usa é não vir com frescura eSee all that matters when you rock me don't be coming wack and
Não me segure no alto-falante ou eu vou dar feedback eDon't hold me to the speaker or I'ma feedback and
Sou usado pra rap, de vez em quando usado pra passarI'm used for rapping, every now and the used for passng
De um lado pro outro na sua crew de forma freestyleBack and forth in ya crew in a freestyle fashion
Eu sou balançado, rasgado, virado e estourado,I get rocked, ripped, flipped on and blasted,
Falo, engasgo, bato, cuspo e sou dominadoI'm spoke on, choke on, hit on, spit on, and mastered
Eu sobrevivi, fui usado pra contar verdades e mentirasI've outlasted, been used to tell truth and lies
Usado pra matar a juventude e usado pra abrir os olhos delesUsed to kill the youth and used to open up they eyes
Eu venho em todos os tipos de tamanhos, ouvi todos os tipos de vozesI come in all kinds of sizes, heard all kinds of voices
Às vezes estou plugado, você sabe, às vezes sou sem fioSometimes I'm plugged in, you know sometimes I'm cordless
Mantenha-me claro, mantenha-me perto, e eu vou ficar de boaKeep me clear, keep me close, and I'll be allright
Veja, sou o segundo elemento aqui esta noiteSee I'm the second element up in here tonight

Quem sou eu? Eu tenho duas cabeças e elas sempre girandoWho am I? I got two heads and they always spinning
Eu tenho dois braços que os deejays usam pra rasgarI got two arms that the deejays, they use for ripping
Além de um fader no meio que eles sempre seguramPlus a fader in my middle that they always gripping
Estou completo com os dois discos usados pra mixarI'm completed with the two records used for mixing
Eles puxam truques e cortam, você sabe que eles estão arranhandoThey pulling tricks and cutting up, ya know they scratching
Remixando batidas, malhando enquanto eles misturam e combinamRemixing beat, juggling just whie they mix and match and
Todos os tipos de batidas até que é o calor que eu sei que você tá pegandoAll kinds of beats till it's the heat that I know ya catching
E sou eu que comecei o hip-hop, caso você esteja perguntandoAnd I'm the one that started hip-hop in case ya asking
Eu tenho botões e faders em abundânciaI got knobs and faders in a mad abundance
Eu venho com muitos nomes, mas a maioria das vezes sou 1200I come in many names, but most time it's 1200
Quando eu sou tocado agora, você sabe que você realmente amaWhen I get played now, you know that you truly love it
Agora limpe a agulha no meu braço ou eu vou soar quebradoNow clean the needle on my arm or I'll be sounding busted
Sou ignorado, tratado como se não fosse legítimoI'm disregarded, treated like I ain't legitimate
Estou fazendo música, você não me vê como um instrumentoI'm making music, you don't see me as an instrument
E leva verdadeiras habilidades pra entrar em mim e fazer acontecerAnd it takes true skills to get on me and be ripping it
Ninguém vê minha contribuição, eles não estão entendendoNobody sees my contribution, they ain't getting it
Você sabe que tem uma coisa que realmente me deixa bravoYou know there's one thing that really now makes me mad
Você costumava me ignorar, mas agora sou a última modaYou used to blow me off but now I'm the latest fad
Sou a coisa que toda banda de rock precisa terI'm the thing that every rock band they got's to have
Agora as pessoas dizem meu nome e ficam tipo "O que é isso?"Now people say my name and they be like "Now what is that?"
Mantenha-me rodando, mantenha-me girando, e eu vou ficar de boaKeep me running, keep me spinning, and I'll be allright
Eu serei o terceiro elemento aqui esta noiteI'll be the third element up in here tonight

Quem sou eu? Veja, estou escondido na sua mochilaWho am I? Se I'm hiding in your backpack
Você arranca minha ponta, substitui por uma tampa gordaYou tear my tip off, replace it with a fat cap
Sou 12 oz. de aço escondido em uma mochilaI'm 12 oz. of steel concealed in a knapsack
Você me tira, me chacoalha e então atacaYa pull me out, ya shake me up, and then attack that
A parede ou o trem enquanto você joga seu nomeWall or train while ya steady throwing up your name
Deixando essas queimaduras de ponta a ponta, você tá ganhando fama de guetoLeaving these end to end burners, ya getting ghetto fame
Agora eu e meus irmãos, você sabe que viemos em muitas coresNow me and my brothers, ya know we come in many colors
Embelezando as paredes de uma cultura de guetoSteady beautifying the walls of a ghetto culture
Brinquedos e idiotas, agora você sabe que eles estão sendo desmerecidos rápidoToys and suckers now you know they getting dissed quick
Estou indo por toda a cidade, tudo na sua áreaI'm going all city all up in ya district
Você me segura com controle, então eu nunca escorregoYa hold me with control so I never drip thick
Estou marcando seu lugar, ninguém perde issoI'm tagging up ya spot, nobody misses it
Veja, sou o pincel de um tipo moderno de DiVinciSee I'm the brush to a modern day type DiVinci
Sou a nova renovação urbana pro comitê do seu bairroI'm the new urban renewal for ya block's committee
Eu falei palavras da juventude de uma cidade interiorI've spoken words of the youth of an inner city
Sou vandalismo, mas para outros serei chamado de grafiteI'm vandalism but to others I'll be called graffiti
Mantenha-me chacoalhando, mantenha-me sprayando, e eu vou ficar de boaKeep me shaking, keep me spraying, and I'll be allright
Eu sou o quarto elemento aqui esta noiteI be the fourth element up in here tonight

Quem sou eu? Veja, sou o Deus que você não conheceWho am I? See I'm the God that you don't know about
Eu te dei o fôlego nos seus pulmões que você não pode viver semI gave you breath up in your lungs that you can't go without
Veja, você conhece os fatos da Minha história que te contaramSee you know the facts of My story you been told about
Estou sempre estendendo a mão pra você, mas você só continua se afastandoI'm always reaching out for you but you just keep on holding out
Eu conheço suas dúvidas, sei que você tá pensando que eu não sou realI know your doubts, I know you're thinking that I ain't real
Veja, eu sei que você esqueceu de Mim quando você fez seu último contratoSee I know you forgot about Me when you got ya last record deal
Veja, eu sei como você se sente, eu caminhei na terra como vocêSee I know the way you feel, I walked the earth just like you
E como uma criança nos braços do Pai, eu anseio por te esconderAnd like a child up in his Father's arms, I long to hide you
Muitas vezes eu te convido enquanto estou aqui ao seu ladoMany times I invite you while standing here right besides you
Mas você passa reto, ignora minhas mãos aqui dadas pra te guiarBut you walk right past, you ignore My hands here given to guide you
Eu te dei presentes, eu te dei talentos que você só usou pra ganhar sua riquezaI gave you gifts, I gave you talents that you just used to gain your wealth
Mas você pegou meus presentes e talentos só pra você, só pra se glorificarBut you took my gifts and talents only for you, just to glorify yourself
Eu fui espancado e machucado, esmagado agora por sua iniquidadeI was beaten and bruised, crushed now for your iniquity
Despojado, eu fui cuspido só pra você viver eternamenteStripped naked, I was spit upon just for you to live eternally
Ainda assim você blasfema contra Mim, você age sem me perguntarYet you blaspheme Me, you make moves without asking Me
Então você me culpa por seus problemas e calamidades, tá de brincadeira?Then you blame Me for your troubles and calamaties, you kidding me?
Mantenha-Me em primeiro lugar, mantenha-Me na sua vida, e tudo vai ficar de boaKeep Me first, keep Me in your life, and it's gonna be allright
Veja, eu sou Jesus Cristo, o Quinto Elemento aqui esta noiteSee I'm Jesus Christ, the Fifth Element up in here tonight