A Routine Day

Um dia de rotina

A Routine Day

Começou mais um dia de rotina
It started off a routine day
Eu encaro a manhã da maneira usual
I got through the morning in the usual way
Peguei o ônibus no horário
I caught the bus on time
“Bom dia, sr. motorista, dirija”
Good morning, Mr. Driver, drive
Assim que sentei enrolado em meu capão, agarrei a bengala
As I sat inside my overcoat I clutched my cane
E encostei o nariz contra o vidro embaçado da janela
And pressed my nose against the foggy window pane
(Ho hum)
Ho hum
A vida que eu levo faria até um morto bocejar.
The life I lead would even make a dead man yawn
Chega o meio-dia,
Midday comes
Paro para almoçar
I break for lunch
Com meu sanduíche e uma cerveja eu sigo a intuição
With my sandwich and a beer I go on a hunch
De ir para o parque, onde espero encontrar
To the park where I hope to find
Um pouco de paz de espírito
A little bit of peace of mind
Enquanto eu me sentava num banco no meio de uma corrida de ratos*
As I sat there on a bench amidst the rodent race
Senti uma sensação estranha que, sem vestígio, me apareceu
I felt a strange sensation that without a trace appeared
E, no entanto, tão fugaz sumira novamente
But then as quickly disappeared again

Então, me diga qual é a lógica cruel de jogar um jogo
So tell me what's the bloody point of playing the game
Com tanto a perder e tão pouco a ganhar
With so much to lose yet so little to gain
Você vende a sua vida toda
You sell your life away
E não consegue perceber que você é apenas uma engrenagem trabalhando como um cão
Can't you see you're just a cog working like a dog
Que troca o seu futuro por um beco sem saída
You trade your future for a dead-end job
Cheio de dias de rotina
That's full of routine days
Dias de rotina
Routine days

Corro contra o relógio para que termine o meu dia
I race the clock to the end of my day
O salário no meu bolso me faz sentir bem
The paycheck in my pocket makes me feel okay
Mas foi a duras penas
But was it worth the grind
Só para não ficar para trás
Just to keep from falling behind
Eu estou aqui na fila atrás de um infame cigarro
I stand here in the queue behind a foul cigar
Meu rosto discretamente enterrado em um livro que fala sobre Marte
My face discreetly buried in a book on Mars
Estupidez...
Humdrum
E eu aguardo no cais até o Caronte** chegar.
And I'm waiting on the pier 'til Charon comes