Sir Bodsworth Rugglesby III

Sir Bodsworth Rugglesby III

Sir Bodsworth Rugglesby III

[Ato I]
[Act I]
Bem, você já sentiu aquela vontade
Well do you get the itching to
De viajar por esse mundão afora?
Trek about the latitudes?
Já?
You do?
Bem, provavelmente você é uma mera lasquinha do velho Rugglesby
Well, likely you're a chip off old Sir Rugglesby
Oh, ele fazia bem o tipo esportivo
Oh, he was quite the sporting sort
Atrás de sua xícara de chá, ele resmungava
Behind his cup of tea he'd snort
Eu arrisco apostar
I'll wager on the line
Dez mil libras e cinco
Ten thousand pounds and five
Que sou o único homem capaz de ir ao inferno e voltar vivo
I'm the only man who'll ever get to hell and come back alive

[Ato II]
[Act II]
Já na temporada de 1949
Now in the fall of '49
Ele atravessou os sete mares
He skipped across the seven brine
Desta vez buscando uma posição na história naval
This time looking for a berth in naval history
Nunca foi ouvido nem visto novamente
Twas never heard nor seen again
Oficialmente, foi dado como morto
Officially presumed as dead
Mas as palavras que ele disse lá atrás
But the words he left behind
Ainda ecoam em minha memória
Still echo through my mind
Eu sou o único homem capaz de ir ao inferno e voltar vivo
"I'm the only man who'll ever get to hell and come back alive
Ele foi o único homem que foi ao inferno e voltou vivo
He's the only man who'd ever get to hell and come back alive

E desimpedido ele partiu ao redor do mundo
So off he went around the world

[Intervalo]
[Intermission]

[Ato III]
[Act III]
Então, uma noite enquanto eu viajava pela costa inglesa
Then one night while tripping down the English coast
A lua estava quase mais branca que um fantasma
The moon was whiter than a ghost almost
Quando ouvi uma voz gritar de um megafone
When I heard a voice yell through a megaphone
E, logo após o mar da meia-noite
And thereupon the midnight sea
Uma luz náutica me sinalizou
A signal lamp signaled me
Eu senti o meu sangue gelar
I could feel my blood run cold
Quando a mensagem decodificou
As the message did decode
Eu sou o único homem capaz de ir ao inferno e voltar vivo
I'm the only man who'll ever get to hell and come back alive
Bem, quem mais poderia ser
Well who else could it be
Senão o bom e velho Rugglesby?
But good old Rugglesby?
Ele foi o único homem capaz de ir ao inferno e voltar vivo
He's the only man who'd ever get to hell and come back alive
Sim, ele foi o único homem (o único)
Yes he's the only man (he's the only one)
Que já foi e esteve lá (que esteve lá e saiu)
Who's ever gone and been (who's been and gone)
No inferno e voltou
To hell and come back
No inferno e voltou
Hell and come
No inferno e voltou vivo
To hell and come back alive

Fim
The End