Deatta hi no mama

Como No Dia No Qual Nos Conhecemos

Deatta hi no mama

Apenas com uma simples palavra dita,
なにげないささやかなひとことで
Nanigenai sasayaka na hito koto de
Que outras coisas você me faz sentir?
どんなきもちにもなれる
donna kimochi ni mo nareru
Estou certo que você não percebe isto, mas
あなたはきっときづかないけど
anata wa kitto kizukanai kedo
Eu penso nisso como algo assim...
こんなにおもってることを
konna ni omotteru koto wo

Eu sei que não posso ter o calor de te abraçar
てにしたぬくもりはきっと
te ni shita nukumori wa kitto
Por muito tempo,
ながくはもたないことも
nagaku wa motanai koto mo
Certamente
しっているけどいつも
shitteiru kedo itsumo
Mas meu coração está sempre cheio
こころがみたされてゆく
kokoro ga mitasarete yuku

Não consigo explicar isso com palavras
ことばにできなくて
kotoba ni dekinakute
Estou tão apaixonado por você que até me sinto partido...
こわれそうなほどこがれて
kowaresou na hodo kogarete
Só é preciso pensar
わずかなふれあいさえも
wazuka na fure-ai sae mo
Sobre o seu leve toque
それがすべてにおもえた
sore ga subete ni omoeta

Meus olhos estavam em você, a todo instante
あなただけみてたどんなときも
anata dake miteta donna toki mo
O amor transbordante tem poder sobre mim e não me largará
あふれるあいがこのこころをつかんではなさない
afureru ai ga kono kokoro wo tsukande hanasanai
Você não diz "Eu te amo", mas se você ficar comigo só mais um pouco
すきだといえないけれどもうすこしそばにいて
suki da to ienai keredo mou sukoshi soba ni ite
E me fazer sorrir, eu já não preciso de mais nada
わらいかけてくれるならもうなにもいらない
waraikakete kureru nara mou nani mo iranai

Eu sei que o calor de te abraçar
てにしたぬくもりはきっと
Te ni shita nukumori wa kitto
Vai esfriar algum dia,
やがてさめゆくことを
yagate sameyuku koto wo
Certamente
しっているからいつも
shitteiru kara itsumo
Por isso meu coração se desgastará por você
こころがすりきれてゆく
kokoro ga suri-kirete yuku

O que eu estou sutilmente te tentando fazer ver, honestamente
さりげなくむりして
sarigenaku muri shite
É que eu estou implorando pra que
つよがってみるのはほんとうは
tsuyogatte miru no wa hontou wa
Você olhe através dessa fraqueza, então...
よわいところをみぬいてほしいとねがうから
yowai tokoro wo minuite hoshii to negau kara

Assim como no dia no qual nos encontramos, há um pensamento ansioso que não irá embora
であったひのままいろあせないこのせつないおもい
Deatta hi no mama iro-asenai kono setsunai omoi
De alguma forma, assim como agora, eu quero que a forma gentil que você me olha mantenha seu lugar de destaque
そのやさしいまなざしをどうかこのまま
sono yasashii manazashi wo dou ka kono mama
E pelo menos até a luz da manhã
ひとりじめにさせてせめてよあけまで
hitorijime ni sasete semete yoake made
Eu quero que você me deixe ouvir mais uma vez sua inocente voz...
むじゃきなこえをもっときかせてほしい
mujaki na koe wo motto kikasete hoshii

Meus olhos estavam em você, a todo instante
あなただけみてたどんなときも
anata dake miteta donna toki mo
O amor transbordante tem poder sobre mim e não me largará
あふれるあいがこのこころをつかんではなさない
afureru ai ga kono kokoro wo tsukande hanasanai
Você não diz "Eu te amo", mas se você ficar comigo só mais um pouco
すきだといえないけれどもうすこしそばにいて
suki da to ienai keredo mou sukoshi soba ni ite
E me fazer sorrir, eu já não preciso de mais nada
わらいかけてくれるならもうなにもいらない
waraikakete kureru nara mou nani mo iranai

Eu sei que não posso ter o calor de te abraçar
てにしたぬくもりはきっと
Te ni shita nukumori wa kitto
Por muito tempo,
ながくはもたないことも
nagaku wa motanai koto mo
Certamente
しっているけどいつも
shitteiru kedo itsu mo
Mas meu coração está sempre cheio
こころがみたされてゆく
kokoro ga mitasarete yuku