Gyakkou ~ kono saka no mukou ni~

Recuo ~ além desta ladeira~

Gyakkou ~ kono saka no mukou ni~

se eu soltar os dedos, vou escapar...
ゆびをほどけばにげてゆく
yubi wo hodokeba nigete yuku
como se estivesse girando, vou voar...
まわたのようにとんでゆく
mawata no you ni tonde yuku
no meio de uma realidade que não consigo suportar
やりきれないげんじつのなかで
yarikirenai genjitsu no naka de
algo sem parar começou a transbordar
とめどなくなにかがこぼれていった
tomedonaku nanika ga koborete itta

a sombra da juventude vagando
さまようせいしゅんのかげ
samayou seishun no kage
uma paixão ardente que se espalhou
はがしくちったじょうねつ
hagashi kuchitta jounetsu
as marcas que não consigo apagar, deixei assim
ぬぐれないきずあとのこしたまま
nugurenai kizuato no koshita mama

eu só quero viver
ぼくはただいきていく
boku wa tada ikite iku
sem que a esperança de amanhã se desfaça
あしたへのきぼうがむくわれず
ashita e no kibou ga mukuwarazu
mesmo que eu cometa erros repetidamente
あやまちをくりかえすとしても
ayamachi wo kurikaesu to shitemo
agora, além desta ladeira que não consigo ver à frente
いまはさきのみにくいこのさかのむこうに
ima wa saki no minikui kono saka no mukou ni
acredito que um dia encontrarei o lugar que sonhei
いつの日かゆめみたばしょうがあるとしんじて
itsu no hi ka yume mita bashou ga aru to shinjite

na empolgação sem destino
ゆきばのないたかぶりに
yukiba no nai takaburi ni
meu peito se agita e eu quero chorar
むねおどるたびなきたくなった
mune odoru tabi naki takunatta
o que desenhei no coração, atirei para o céu
こころにえがいたじゅうをそらにむけうちはなった
kokoro ni egaaita juu wo sora ni muke uchi natta
quero que alguém saiba onde eu pertenço
じぶんのいばしょだれかにつたえたくて
jibun no ibasho dareka ni tsutaetaku te

naquela cidade distante, na foto que tirei
とおきひのあのまちであつめたしゃしんには
tooki hi no ano machi de atsumeta shashin ni wa
as cores do tempo se sobrepõem, como se fosse um filme
じかんいろ」かさなってまるでえいがのように
jikan iro kasanatte marude eiga no you ni
sem medo de nada, o garoto que ri
おそれるものなくわらいかけるしょうねんは
osoreru mono naku warai kakeru shounen wa
acreditava em seu eu do futuro
みらいのじぶんをしんじていた
mirai no jibun wo shinjite ita

corri sem parar por essa ladeira sem fim
はてのないさかみちをむちゅうでかけぬけてきた
hate no nai sakamichi wo muchuu de kakenukete kita
ainda não consigo esquecer a pegada que deixei...
いまだおぼつかないあしとりだけど
imada obotsukanai ashi tori dakedo

eu só quero viver
ぼくはただいきていく
boku wa tada ikite iku
sem que a esperança de amanhã se desfaça
あしたへのきぼうがむくわれず
ashita e no kibou ga mukuwarazu
mesmo que eu cometa erros repetidamente
あやまちをくりかえすとしても
ayamachi wo kurikaesu to shitemo
agora, além desta ladeira que não consigo ver à frente
いまはさきのみにくいこのさかのむこうに
ima wa saki no minikui kono saka no mukou ni
acredito que um dia encontrarei o lugar que sonhei
いつの日かゆめみたばしょうがあるとしんじて
itsu no hi ka yume mita bashou ga aru to shinjite