Souten Hakugetsu

Susten Hakugetsu

Souten Hakugetsu

Na linha entre a realidade e o ideal, mesmo que eu me levante
現実と理想の狭間であがいても
Genjitsu to risou no hazama de agaite mo
Só as marcas que deixei não estão aqui
背にした轍だけはいなんではいない
Se ni shita wadachi dake wa inande wa inai
Como folhas secas caindo
ただ朽ちた木の葉のように
Tada kuchita ki no ha no you ni
Só não quero ser esmagada sem nome
名も無きままに踏み砕かれたくないだけ
Na mo naki mama ni fumi-kudakaretaku nai dake

Sempre que me perco na multidão, eu mostro os dentes
いつでも人混みの中牙をむいて
Itsu de mo hito-gomi no naka kiba wo muite
Quando percebo, estou lutando na solidão
気づけば孤独の檻でもがくけれど
Ki-tsukeba kodoku no ori de mogaku keredo
Dentro deste mundo sem sentido
無常に無知打つ世の中に
Mujou ni muchi-utsu yo no naka ni
Só não quero ser domada e perder minha essência
野生を奪われ飼いならされてくないだけ
Yasei wo ubaware kai-narasaretaku nai dake

Qual é o pecado de viver tão honestamente, que me deixa triste?
悲しいほど正直に生きた罪は何ですか
Kanashii hodo shoujiki ni ikita tsumi wa nani desu ka ?
Encontrei a lua branca no céu azul...
青い空に白い月を見つけた
Aoi sora ni shiroi tsuki wo mitsuketa
Eu estou aqui
私はここにいる
Watashi wa koko ni iru

Se eu puder sorrir no final da vida
生涯最後に笑っていられるなら
Shougai saigo ni waratte irareru nara
Não importa quão difícil seja o caminho
どんなにけわしい道でもいとわず
Donna ni kewashii michi de mo itorazu
Mesmo que eu seja levada pelo vento feio
たとえ醜い苦界の風にさらされ
Tatoe minikui kukai no kaze ni saresare
Chamando-me de leão
手負いの獅子と呼ばれても
Teoi no shishi to yobarete mo

Quem é a pessoa que ri de um jeito que não se entrega?
譲れない生き方を笑う人は誰ですか
Yuzurenai ikikata wo warau hito wa dare desu ka ?
Cortando o vento, eu vivo do meu jeito...
向かい風切り裂いて自分らしく生きる
Mukai kaze kiri-saite jibun-rashiku ikiru
Para sobreviver
生き抜くために
Iki-nuku tame ni

Qual é o pecado de viver tão honestamente, que me deixa triste?
悲しいほど正直に生きた罪は何ですか
Kanashii hodo shoujiki ni ikita tsumi wa nani desu ka ?
Encontrei a lua branca no céu azul...
青い空に白い月を見つけた
Aoi sora ni shiroi tsuki wo mitsuketa
Eu estou aqui
私はここにいる
Watashi wa koko ni iru

Eu estou aqui
私はここにいる
Watashi wa koko ni iru

Estou aqui
ここにいる
Koko ni iru