Kibou No Tenchi

Esperança do Céu

Kibou No Tenchi

já... só uma resposta
もう...ひとつだけのこたえを
mou... hitotsu dake no kotae wo
procurar não vou mais
さがすのはもうやめて
sagasu no wa mou yamete
vamos pisar no próximo ato
つぎのばめんふみだそうよ
tsugi no bamen fumidasou yo
se for assim, a escuridão que te abraça
それならばきみをいだくくらやみが
sore naraba kimi wo idaku kurayami ga
sussurra PALAVRAS que
ささやくことばなどに
sasayaku KOTOBA nado ni
não vão te alcançar
みみかさずいられるだろう
mimi kasazu irareru darou

buscando a verdade, mas
しんじつをもとめるがゆえに
shinjitsu wo motomeru ga yue ni
acaba se perdendo na superfície, você
とにかくうわべだけにまどわされてしまうきみだから
tokaku uwabe dake ni madowasarete shimau kimi da kara

agora, levante novamente o rosto
いまふたたびうつむいたかおをあげて
ima futatabi utsmuita kao wo agete
vamos olhar para o céu vermelho que se estende no oeste
にしのはてひろがるくれないのそらをながめにいこう
nishi no hate hirogaru kurenai no sora wo nagame ni ikou
a dor que agita o peito vai se apagar
むねをゆさぶるせつながいたみなんてかきけしてゆく
mune wo yusaburu setsuna ga itami nante kaki-keshite yuku

com certeza... a solidão é a prova que busca o amanhã
きっと...こどくかんなんてあすをもとめるあかし
kitto... kodoku-kan nante asu wo motomeru akashi
seria melhor se você se aproximasse mais
もっとらくにつきあえばいいのさ
motto raku ni tsuki-aeba ii no sa
mas, do que isso, o que você jogou fora
それよりもじぶんですてたものは
sore yori mo jibun de suteta MONO wa
só você pode recolher, eu acho
じぶんではいろうしかないとおもうから
jibun de hirou shika nai to omou kara

o que você lamenta, uma tragédia tão única
きみがなげくほどかくべつなひげきなど
kimi ga nageku hodo kakubetsu na higeki nado
não deve ser algo que surge facilmente
そうたやすくうまれるものじゃないはずさ
sou tayasuku umareru mono ja nai hazu sa

então, vamos segurar as mãos tremendo aqui
さあここからふるえるてをつないで
saa koko kara furueru te wo tsunaide
vamos desenhar o céu azul que brilha no leste
ひがしのはてかがやくこんぺきのそらをえがきにいこう
higashi no hate kagayaku konpeki no sora wo egaki ni ikou
a dor que faz esquecer tudo vai se apagar
すべてわすれるせつながいたみなんてかきけしてゆく
subete wasureru setsuna ga itami nante kaki-keshite yuku

o passado tolo flui com o tempo
おろかなかこはときにながれさる
oroka na kako wa toki ni nagare-saru
se a liberdade sempre estiver no futuro, se você perceber
じゆうはいつもみらいにあることきついてくれたなら
jiyuu wa itsu mo mirai ni aru koto ki-tsuite kureta nara

agora, levante novamente o rosto
いまふたたびうつむいたかおをあげて
ima futatabi utsumuita kao wo agete
vamos confirmar o brilho da alma
たましいのかがやきをたしかめにいこう
tamashii no kagayaki wo tashikame ni ikou
logo, a dor vai se afastar de você
やがてくのうはきみからはぐれてゆくのさ
yagate kunou wa kimi kara hagurete yuku no sa
podemos superar o destino
さだめなんてこえてゆける
sadame nante koete yukeru

o futuro está no seu coração
みらいはきみのこころ
mirai wa kimi no kokoro