Neumond

Lua Nova

Neumond

Lembrança.Erinnerung.
Um grito na noite.Ein schrei in der nacht.
Então silêncio, só o fogo crepitando...Dann stille, nur das rauschende feuer...
Não mais em silêncio.Nicht mehr lautlos.
O velho vazio.Die alte leere.
O silêncio na mente.Die stille im geist.
Como se nada existisse -Als ob nichts wäre -
Que finalmente promete paz!Die endlich frieden verheißt!
Vazio curativo!Heilsame leere!
Só silêncio na mente.Nur stille im geist.
Como se nada existisse -Als ob nichts wäre -
Mas a teia se rompe.Doch das gespinst zerreißt.
Sem luz!Kein licht!
Não vejo luz!Ich sehe kein licht!
Mas eu vejo.Doch ich sehe.
Vejo que tudo está desmoronando.Sehe, dass alles zusammenbricht.
Vejo a força jovem se apagando.Sehe junge kraft, die verlischt.
Olho para meu próprio rosto,Ich blicke in mein angesicht,
Mas eu queria não me ver.Aber ich wollt, ich säh' mich nicht.
A mente se agita.Der geist bäumt sich auf.
Em uma noite sem lua começaIn einer mondlosen nacht beginnt
Um novo ciclo,Ein neuer lauf,
Despertando a antiga raiva.Der alten zorn entfacht.
A última gota de Lete escorre -Der letzte tropfen von lethe verrinnt -
O lago da ilusão desperta.Der wahnsee erwacht.
Desejo estar cercado por puro vazio,Ich wünsche mir von reiner leere umgeben zu sein,
Mas ainda assim preciso me contorcer para sair dele.Muss mich dennoch panisch aus ihr hinauswinden.
A noite não ilumina, sem luz, sem brilho do céu.Die nacht erhellt kein licht, kein himmelsschein.
Um fogo ardente ofuscou minha visão.Ein lohes feuer ließ meine weitsicht erblinden.
Novas chamas ameaçam se espalhar em mim,Neue flammen drohen sich in mir auszubreiten,
Ansiando que a carne se torne cinzas.Die danach lechzen, dass fleisch zu asche vergeht.
Sinto novamente todo controle escorregar.Ich spüre wieder jegliche kontrolle entgleiten.
A morte me chama, mas é tarde demais.Sol ruft mich an, doch es ist zu spät.
Procuro calor nesta noite fria.Ich suche wärme in dieser kalten nacht.
O lago da ilusão despertou!Der wahnsee ist erwacht!