La Adelita

A Adelita

La Adelita

No alto da serra íngremeEn lo alto de la abrupta serranía
Acampado estava um regimentoAcampado se encontraba un regimiento
E uma moça que valente os seguiaY una moza que valiente les seguía
Louca de amor pelo sargentoLocamente enamorada del sargento

Popular entre a tropa era AdelitaPopular entre la tropa era Adelita
A mulher que o sargento idolatravaLa mujer que el sargento idolatraba
Porque além de ser corajosa, era bonitaPorque a más de ser valiente era bonita
E até o coronel a respeitavaY hasta el mismo coronel la respetaba

Pois sabia que diziaPues sabía que decía
Aquele que tanto a queriaAquel que tanto la quería
Se Adelita quisesse ser minha namoradaSi Adelita quisiera ser mi novia
Se Adelita fosse minha mulherSi Adelita fuera mi mujer
Eu compraria um vestido de sedaLe compraría un vestido de seda
Pra levar ela pra dançar no quartelPara llevarla a bailar al cuartel

Uma vez que a escolta voltavaUna vez que el escolta regresaba
Conduzindo entre suas fileiras o sargentoConduciendo entre sus filas al sargento
Na voz de uma mulher que soluçavaEn la voz de una mujer que sollozaba
A oração se ouviu no acampamentoLa plegaria se escuchó en el campamento

Ao ouvir, o sargento, temerosoAl oírlo el sargento temeroso
De perder pra sempre sua amadaDe perder para siempre su adorada
Escondendo sua emoção sob o capuzOcultando su emoción bajo el embozo
Pra sua amada ele cantou assimA su amada le cantó de esta manera

E se ouviaY se oía
Que diziaQue decía
Aquele que tanto a queriaAquel que tanto la quería

Se Adelita quisesse ser minha namoradaSi Adelita quisiera ser mi novia
Se Adelita fosse minha mulherSi Adelita fuera mi mujer
Eu compraria um vestido de sedaLe compraría un vestido de seda
Pra levar ela pra dançar no quartelPara llevarla a bailar al cuartel