Anmwe Sekou

Ajuda Urgente

Anmwe Sekou

KLASS!KLASS!
Fala comigo, galera!Fò’m pale mezanmi!
Yeba!Yeba!

Tô tão obcecado com os problemas do meu paísTèlman m obsede ak pwobèm peyi mwen
Que não consigo fechar os olhosMwen pa kapab fèmen je mwen
O sapato pode não dizer nada pra genteSoulye a gendwa pa vle di nou
Mas a gente sabe quando a meia tá furadaMen l konn lè on chosèt gen twou
Confundimos negligência com acidenteNou konfonn neglijans ak aksidan
Estamos como um monte de bichos correndoNou tankou on pakèt ti bèt kouran
A doença do meu país não pode ser mais graveMaladi peyi m paka pi grav
Porque o pior é o cadáverPaske pi mal se kadav

Ajuda! Ajuda, por favor!Anmwe! Anmwe wo!
Pelo interesse dos nossos próprios irmãos, estamos nos destruindoPou enterè pwòp frè n ap detwi nou
Deus! Deus, por favor!Bondye! Bondye wo!
Seu pai é o único médico que pode nos curarPapa ou se sèl doktè ki ka geri nou

Por que estamos forçando o povo a dizer viva agoraPouki n ap fòse pèp la di viv kounya
Quando sabemos que vai dizer aba depois?Lè n konnen l pral di aba pita
Me dói ver a gente correndo pela chuvaLi fè m mal lè n kouri pou lapli
É no mar que a gente se afogaSe nan lanmè nou blayi
Não precisa saber quem é o presidentePa bezwen konn kiyes ki prezidan
Desde que o votem legalmenteDepi yo vote l legalman
Tô cansado de ver mandioca sendo arrancadaMwen bouke wè manyòk kap rache
Pra um mal ainda pior entrar no lugarPou yon pi mal ranplase

Ajuda! Ajuda, por favor!Anmwe! Anmwe wo!
Pelo interesse dos nossos próprios irmãos, estamos nos destruindoPou enterè pwòp frè n ap detwi nou
Deus! Deus, por favor!Bondye! Bondye wo!
Seu pai é o único médico que pode nos curarPapa ou se sèl doktè ki ka geri nou
E aí, como você tá!?Pipo kòman w ye!?
Estamos olhando sem ver o que tá acontecendo!Nap gade san pran sa kap pran san gade!
Adeus, irmão! É verdade, Richie! Yeba!Adje frè! Se vre wi Richie! Yeba!
O profeta falou! Haitianos, ouçam!Pwofèt la pale! Ayisyen tande!
Enquanto tivermos fôlego, vamos lutar!Tout tan n gen souf fon batay!
Um por outro! Um por outro!Yonn pou lòt! Yonn pou lòt!

Temos a possibilidade de mudarNou gen posiblite chanje
Só falta a boa vontadeSe bòn volontè nou manke

Onde é que a gente não pode fazer isso?!Kot ti sa n paka fè la?!
Temos a possibilidade de mudarNou gen posiblite chanje
Só falta a boa vontadeSe bòn volontè nou manke

Adeus! Se você sabe que não é bom pro seu povoAdje! Si w konnen l pa bon pou zwa
Não diga que é bom pra elesPa di li bon pou kana
Se estamos chamando o cachorro do pai pra pegar o ossoSi nap rele chen papa pou zo
Nossa dignidade vai a zeroDiyite n a zero
Casas sendo construídas no abismoKay ap bati nan ravin
Como uma árvore sem raizTankou pye bwa k san rasin
Se outro desastre acontecerSi yon lòt seyis pase
Os danos vão se repetirDega yo pral repete
Porque nunca estamos prontosPaske nou pa janm pare

Vamos nos conscientizar!Pran sans nou!
Ajuda urgente!Anmwe sekou!
Estamos perdendo a nossa dignidade!Nap pèdi eskanp figi nou!
(Repete)(Repeat)

Precisamos de outro ToussaintNou bezwen yon lòt Toussaint
Um Dessalines faria bem pra gente, woyYon Dessalines tap fè n byen woy
Na frente da rádio dominicanaDevan radiyès Dominiken
Eles nos ajudariam a lutarYo ta ede n goumen
Tudo que nos faz parecer grandesTout sak fè nou parèt gran
Está na nossa históriaSe nan listwa nou yo ye
Precisamos de líderes valentesNou bezwen lidè vanyan
Que não vão nos pregar a resignaçãoKi pap preche n reziye
Que tenham coragem e dignidadeKi gen kouraj ak diyite

Vamos nos conscientizar!Pran sans nou!
Ajuda urgente!Anmwe sekou!
Estamos perdendo a nossa dignidade!Nap pèdi eskanp figi nou!

Nossa dignidade tá no chão!Figi nou atè a!

Vamos nos conscientizar!Pran sans nou!
Ajuda urgente!Anmwe sekou!
Estamos perdendo a nossa dignidade!Nap pèdi eskanp figi nou!

Se a nossa doença for mais grave, vamos ser cadáveres!Si maladi n pi grav nou pral kadav!

K-L-A-S-S! KLASS!K-L-A-S-S! KLASS!
Mãe, mãe, mãe, mãe!Manman, manman, manman, manman!

JP, faça seu trabalho!JP fè travay ou!

Rapidez! O que é isso!Rapidite! Sa li ye!

É na Klass que tudo se fala!Se nan Klass la! Tout pawòl pale!
Sim, é na Klass que tudo se fala!Wi se nan Klass la! Tout pawòl pale!

Oolalalalalala! Que situação?!Oolalalalalala! Quelle affaire?!

Vamos nos conscientizar!Pran sans nou!
Ajuda urgente!Anmwe sekou!
Estamos perdendo a nossa dignidade!Nap pèdi eskanp figi nou!

Não temos respeito por nada!Nou pa gen respè pyes kote!
Vamos nos conscientizar!Pran sans nou!
Ajuda urgente!Anmwe sekou!
Estamos perdendo a nossa dignidade!Nap pèdi eskanp figi nou!

Se não apareceremos juntos, vamos desaparecer juntos, sim, galera! Heyhey!Si n pa parèt ansanm, nou pral disparèt ansanm wi mezanmi! Heyhey!
Pensem sobre isso!Al medite sou sa!