Nou Se Ayisyen

Nós Somos Haitianos

Nou Se Ayisyen

É no sol que eu me banhoSe nan solèy la mwen benyen
Quando eu acordo de manhãLè mwen leve lè maten
Na orvalho eu me pintoNan lawouze m badijonnen
Tenho orgulho de ser haitianoMwen fyè ke m se Ayisyen

Minhas raízes estão na ÁfricaRasin mwen plante an Afrik
Eles nos levaram como escravosYo te mennen ladan kou tibourik
Mas meus ancestrais lutaramMen zansèt mwen te lite
Pra me dar liberdade e orgulhoPou banm libète ak fyète

Irmãos e irmãs, não vamos desistirFrè m ak sè m pinga n reziye n
Vamos descobrir o que nos bloqueiaAn nou chèche konn kisa k bloke n
É verdade que as correntes saíram de nossos pésSe vre chenn lan te soti nan pye n
Mas ainda somos escravos em nossos pensamentosMen nou toujou esklav nan panse n

Peguem o calendário e marquem uma dataPran almanak ann chèch'on dat
Precisamos de outro mil novecentos e oitenta e quatroNou bezwen yon lòt milwisankat
Nossos ancestrais já fizeram issoZansèt nou yo te fè li deja
É necessário que a gente refaça hoje!Li nesesè pou n refè l jodi a!

Eles nos colonizaram várias vezesYo kolonize n plizyè fwa
Sobre nós sempre encontramos vitóriasSou yo nou toujou jwenn viktwa
Nós somos um povo que tem históriaNou se yon pèp ki gen listwa
Nós somos um monte de sementes e madeiraNou se yon pakèt grenn ak bwa

Quando meu filho me pergunta, paiLè pitit mwen mande m papa
Quem sou eu? Eu olho nos olhos deleKiyès mwen ye? Mwen gade li nan je
E com o punho cerradoAk ponyet mwen konsantre
Eu digo: "Querido, você é haitiano!"Mwen di l, "Cherie se Ayisyen w ye!"

Irmãos e irmãs, não vamos desistir!Frè m ak sè m pinga n reziye n!
Vamos descobrir o que nos bloqueia!An nou chèche konn kisa k bloke n!
É verdade que as correntes saíram de nossos pésSe vre chenn lan te soti nan pye n
Mas ainda somos escravos em nossos pensamentosMen nou toujou esklav nan panse n

Peguem o calendário e marquem uma data!Pran almanak ann chèch'on dat!
Precisamos de outro mil novecentos e oitenta e quatro!Nou bezwen yon lòt milwisankat!
Nossos ancestrais já fizeram isso!Zansèt nou yo te fè li deja!
É necessário que a gente refaça hoje!Li nesesè pou n refè l jodi a!

Haitianos!Ayisyen!
Nós somos uma só raçaNou se yon sel ras
Uma só classe!Yon sel Klass!
O que somos?Sa nou ye?
Nós somos família!Nou se fanmi!
É isso mesmo!Se sa wi!

Eles nos colonizaram várias vezesYo kolonize nou plizye fwa
Encheram nossas cabeças de lixoBoure sèvo n ak fatra
Fizeram a gente se descontrolar!Fè n dezakòde!
Isso nos deixou selvagens!Sa fè nou diveze!

Mas quanto mais rápido aceitarmos issoMen pi vit nou rive aksepte sa
Mais rápido poderemos mudar issoSe pi vit nou pral ka chanje sa
Vamos lá!Ann ale!

Sempre, sempre lembre-se!Toujou toujou sonje!

Nós somos haitianos!Nou se Ayisyen!
É isso que somos!Se sa nou ye!
Temos orgulho de ser haitianos!Nou fyè nou se Ayisyen!

Não queremos que isso mude!Nou pa vle sa chanje!

Nós somos haitianos!Nou se Ayisyen!
Isso não vai mudar!Sa pap chanje!
Temos orgulho de ser haitianos!Nou fyè nou se Ayisyen!

Se eles nos colonizaram várias vezesSi yo kolonize nou plizye fwa
Encheram nossas cabeças de lixoBoure sèvo n ak fatra
Pra nos descontrolar!Pou n dezakòde!
Isso nos deixou selvagens!Sa fè nou diveje!

Mas quanto mais rápido aceitarmos issoMen pi vit nou rive aksepte sa
Mais rápido poderemos mudar issoSe pi vit nou pral ka chanje sa
Vamos lá!Ann ale!

Sempre, sempre lembre-se!Toujou toujou sonje!

Nós somos haitianos!Nou se Ayisyen!
É isso que somos!Se sa nou ye!
Temos orgulho de ser haitianos!Nou fyè nou se Ayisyen!

Não queremos que isso mude!Nou pa vle sa chanje!

Nós somos haitianos!Nou se Ayisyen!
Isso não vai mudar!Sa pap chanje!
Temos orgulho de ser haitianos!Nou fyè nou se Ayisyen!

Não se esqueça que quando o peso sai da cabeça, cai nos ombros!Pa bliye lè chay soti sou tèt li tonbe sou zepòl!

Uma só raça, meus amigos!Yon sel ras mezanmi!
Uma só classe!Yon sel Klass!
O que somos?Sa nou ye?
Nós somos família!Nou se fanmi!
Classe é isso, baby!Klass it is baby!

É nosso orgulho!Se fyète nou!
Cante! Cante!Chante! Chante!

Nós somos haitianos!Nou se Ayisyen!
É isso que somos!Se sa nou ye!
Temos orgulho de ser haitianos!Nou fyè nou se Ayisyen!

Nós somos haitianos!Nou se Ayisyen!
Isso não vai mudar!Sa pap chanje!
Temos orgulho de ser haitianos!Nou fyè nou se Ayisyen!

Nós somos haitianos!Nou se Ayisyen!
É isso que somos!Se sa nou ye!
Temos orgulho de ser haitianos!Nou fyè nou se Ayisyen!