Ranje Chita'w

Arrume Seu Lugar

Ranje Chita'w

Pipo, todo mundo!Pipo tout jan!
Klass é isso, baby!Klass it is baby!

Músicos haitianos não devem ficar paradosMizisyen Ayisyen pa dwe ret bwa kwaze
60 anos nos fizeram passar como se não existíssemos60ans fè n pase tankou n pat egziste
Um chapéu para Nemours que criou esse belo ritmoKout chapo pou Nemours ki kreye bèl rit sa
Que nos ajuda a esquecer a dor e os problemas todo diaKi ede nou chak jou bliye lapèn avèk debra
Damos toda a nossa juventude ao serviço do paísNou bay tout jenès nou au service du pays
E quando a idade chega, eles nos esquecem até a morteEpi kou laj antre yo bliye nou jouk nou mouri
Tem um provérbio que diz que quando você vê um osso no chãoGen yo pwovèb ki di lè w wè yon zo atè
Ele já teve carne um diaLi te gen vyann yon lè
Artista, abra seus olhos, é hora de nos reunirmosAtis fè je w klè, li lè pou nou reyini

Músicos haitianos, vamos lá! Onde vocês estão?!Mizisyen Ayisyen toupatou ann ale! Kote nou?!
Nosso valor é muito alto dentro de uma sociedade para não nos organizarmosValè n twò wo andann yon sosyete pou nou pa ka òganize n
Não espere a catástrofe nos atingir, para andarmos juntosPa tann katastwòf frape nou, pou n mache men nan kou
Se há doença, somos nós a cura, nosso país deve parar de nos fazer lamentarSi lè gen maladi se nou k remèd, peyi n dwe sispann fè n pa regret

É a música que consegue misturar todas as classesC'est la musique ki rive melanje tout klass
Todo ano somos nós que fazemos um povo inteiro celebrar o ChanmasChak ane se nou k fè tout yon pèp konble Chanmas
Quando nos unimos lado a lado com artistas de outros lugares, nosso talento é igual ao delesLè n kanpe kòt a kòt ak atis lòt bò dlo talan n menm jan ak yo
A única diferença é uma questão de bandeiraLa seule différence est une question du drapeau

Músicos haitianos, vamos lá! Onde vocês estão?!Mizisyen Ayisyen toupatou ann ale! Kote nou?!
Nosso valor é muito alto dentro de uma sociedade para não nos organizarmosValè n twò wo andann yon sosyete pou nou pa ka òganize n
Não espere a catástrofe nos atingir, para andarmos juntosPa tann katastwòf frape nou, pou n mache men nan kou
Se há doença, somos nós a cura, nosso país deve parar de nos fazer lamentarSi lè gen maladi se nou k remèd, peyi n dwe sispann fè n pa regret

Você aí, la la la la la la la laOu la la la la la la la la

Arrume seu lugar, ouviu?!Ranje chita’w tande!
Vento de tempestade, o rio desce, boa música do Klass chegou!Van tanpèt larivyè desann lanmè bon mizik Klass la ki rive!
É isso! É isso, mamãe, é issoaaaaaa!Se sa! Se sa manman se saaaaaaa!

Woy! Compas!Woy! Konpa!
Você pode ver que tem outro sabor!Ou ka wè l gen on lòt gou!
Ha ha!Ha ha!

Arrume seu lugar - Djakout número 1Ranje chita w - Djakout number 1
Arrume seu lugar - O que vamos fazer, o que vamos fazer?!Ranje chita w - Kisa n ap fè kisa n ap fè?!
Arrume seu lugar - Nu Look!Ranje chita w - Nu Look!
Arrume seu lugar - Temos que ir!Ranje chita w - Fò n ale!
Arrume seu lugar - Disip, Zenglen!Ranje chita w - Disip, Zenglen!
Arrume seu lugar - Não tem descanso não!Ranje chita w - Pa gen dòmi non!
Arrume seu lugar - Pozo, soltando o compas assimRanje chita w - Pozo lage konpa konsa

Oh oh oooh!Oh oh oooh!
Você pode fazer isso sozinho?!Tu peux faire ca toi meme?!
É por isso que eles nos odeiam, sim, Ti Junior!Se pou sa yo rayi n nan wi Ti Junior!
KLASS!KLASS!

Arrume seu lugar - T-Vice, Carimi!Ranje chita w - T-Vice, Carimi!
Arrume seu lugar - Temos que nos organizar!Ranje chita w - Fò nou òganize n!
Arrume seu lugar - Kreyòl La, Harmonik, Gabèl!Ranje chita w - Kreyòl La, Harmonik, Gabèl!
Arrume seu lugar - temos que ir!Ranje chita w - fò n ale!
Arrume seu lugar - Rap kreyòl, Rasin!Ranje chita w - Rap kreyòl, Rasin!
Arrume seu lugar - músicos de todos os lugares, se reúnam!Ranje chita w - mizisyen toupatou rasanble!

Pipo! Aya, mano!Pipo! Aya man!
Damos todo o nosso sangue por um país – hmmNou bay tout san nou nan yon peyi – hmm
Somos nós que fazemos a vida andar – hmm hmmSe nou k fè lavi mache – hmm hmm
Enquanto eles não respeitam nossos direitos – hmmPandan yo pa respekte dwa n – hmm
O governo nos explora – hmm hmmGouvènman eksplwate n – hmm hmm
Eles não reconhecem isso como profissão – hmmYo pa rekonèt li kòm metye – hmm
Mas desde que fazemos nosso sangue jorrar – hmm hmmMen depi n fè san’l frape – hmm hmm
A DGI coleta impostos, e nem temos uma boa escola de música no nosso pequeno paísDGI la kolekte tax, epi pa menm gen on bon lekòl mizik nan ti peyi n nan

Não há situação em que a música não toquePa gen sitiyasyon mizik pa jwe eya
A música toca em casamentos como na morteMizik jwe nan maryaj tankou lanmò
Mas você tem que pensar nisso, irmãoMen fòw panse ak sa ti frè
Não há portas nem janelas, o compas não entraPa gen pòt ni fenèt konpa pa rantre eya
Já são 60 anos fazendo a gente dançarGentan gen 60ans lap fè n danse

Se todos os músicos desse país – hmmSi tout mizisyen nan peyi sa – hmm
Dissessem que vão quebrar isso – hmm hmmTa di yo kraze on kite sa – hmm hmm
Como seria nossa vida – hmmKijan lavi n ta ye – hmm
O estresse já teria nos invadido – hmm hmmStrès tap fin anvayi n – hmm hmm
Tudo isso para que possamos nos proteger – hmmTout sa pou n ta pwoteje – hmm
Nós somos negligenciados – hmm hmmYo nou neglije – hmm hmm
Como queremos avançar, progredirKòman nou vle pou n avanse, pou pwogrese
Acredite em mim, por favor, isso não pode continuarKwè mwen souple sa pa ka kontinye

Não há situação em que a música não toquePa gen sitiyasyon mizik pa jwe eya
Quando seu coração está feliz, você dançaLè kèw kontan w danse l
Quando você chora, ela te consola, mamãeLè wap kriye li konsole w manman
Não há portas nem janelas, o compas não entraPa gen pòt ni fenèt konpa pa rantre eya
Para as coisas que fazemos, o governo do nosso país deve nos respeitar, ohPou bagay ke nou fè gouvènman peyi nou dwe n respè oh

(Oh oh oh, oh oh oh) Woy(Oh oh oh, oh oh oh) Woy
Oh oh oh, oh oh ohOh oh oh, oh oh oh
(Oh oh oh, oh oh oh) Tem o bom, tem o melhor(Oh oh oh, oh oh oh) Gen bon, gen pi bon
(Oh oh oh, oh oh oh) E tem o feito, tem o bem feito, ouça(Oh oh oh, oh oh oh) Epi gen fè, gen byen fè tande
Richie faz de novo!Richie fè l ankò!

Arrume seu lugar - Ministro da Cultura!Ranje chita w - Minis de la kilti!
Arrume seu lugar - Arrume-se, ouviu!Ranje chita w - Ranje w tande!
Arrume seu lugar - É para você não estar na sala de aula!Ranje chita w - Fò k ou pa nan sal de class!
Arrume seu lugar - Tem que estar na constituição!Ranje chita w - Fò l nan konstitisyon an!
Arrume seu lugar - Muita exploração!Ranje chita w - Twò eksplwatasyon!
Arrume seu lugar - Klass é isso, baby!Ranje chita w - Klass it is baby!

E manda pra longe!Epi voye’l ale!