Ach Gnädigste

Ah, Minha Senhora

Ach Gnädigste

Lá vai ela, fazendo a ronda,Da geht sie hin, sie patrouilliert,
arrumada até os vinte e dois.herausgeputzt auf zweiundzwanzig.
Ela se deu um jeito bom,Sie hat sich mächtig repariert,
a dama não cheira mais a mofo.die Dame riecht nicht mehr so ranzig.

Ela carrega joias por aí,Sie schleppt Juwelen mit sich rum,
com estrelas soviéticas de platina,platinbesetzte Sowjetsterne,
um blusão de paraquedistaein'n Fallschirmspringerkampfblouson
que ela adora usar à noite.trägt sie zur Nacht besonders gerne.

Ela manja de literatura,Sie kennt sich aus in Literatur,
de Marx e Krishna ela fala bem.von Marx und Krishna kann sie reden.
Discutindo a toda horaSie diskutiert rund um die Uhr
ela supera a vida na cabeça.und überholt im Kopf ihr Leben.

Ela vê o mundo no cinema,Sie sieht die Welt im Kino an,
está frustrada da cabeça aos péssie ist von Kopf bis Fuß frustriert
e ainda espera pelo Tarzan,und wartet immer noch auf Tarzan,
que a tire da selva em que está.der sie aus ihrem Dschungel führt.

Ah, minha senhora,Ach Gnädigste,
ah, minha senhora,ach Gnädigste,
para mim tanto faz,mir ist es völlig gleich,
se é pobre ou se é rica,ob sie arm sind oder reich,
todos buscam amor.alle suchen Liebe.

Lá vai ela, desfilando,Da geht sie hin, sie promeniert,
a chuva faz um sorriso brilhar.der Regen lässt ein Lächeln gelten.
Ela embalsamou seu coração,Sie hat ihr Herz einbalsamiert,
no espelho ela só vê de vez em quando.im Spiegel sieht sie es nur selten.
Um beijinho aqui, um beijinho ali,Ein Küsschen hier, ein Küsschen da,
com força, calma, mas dinâmica,kraftvoll, besonnen, doch dynamisch,
com punk no armário e tralalámit Punk im Schrank und Trallala
ele se sente chique e proletária.fühlt sie sich schick und proletarisch.

Ela já sonha hoje com um homem,Sie träumt schon heut' von einem Mann,
com muita cabeça e vida doce,mit sehr viel Kopf und süßem Leben,
ah, abre-te, gênio burguêsach, öffne Dich bourgeoiser Sesam
e dá a ela a bênção dourada.und gebe ihr den goldenen Segen.

Espero que logo o feno pegue,Ich hoff', dass bald der Hafer sticht,
e ela se sinta bem enganadaund sie fühlt sich richtig betrogen
e escreva anarquia, se Deus quiserund schreibt Anarchie hoffentlich
e se livre de idiotas.und trennt sich von Idiotologen.

Ah, minha senhora,Ach Gnädigste,
ah, minha senhora,ach Gnädigste,
para mim tanto faz,mir ist es völlig gleich,
se é pobre ou se é rica,ob sie arm sind oder reich,
todos buscam amor.alle suchen Liebe.