Amsterdam

Amsterdã

Amsterdam

Nos cais de AmsterdãIn den kais von amsterdam
O marinheiro canta sua cançãoHeult der seemann sein lied
Sobre o sonho que o aconselhou,Von dem traum, der ihm riet,
Só vai embora pra AmsterdãHau bloß ab nach amsterdam
Nos cais de AmsterdãIn den kais von amsterdam
O marinheiro geme em sonoStöhnt der seemann im schlaf
Deitado na margem queimadoLiegt am ufer verbrannt
Pra onde a chama o lançouWohin die flamme ihn warf
Nos cais de AmsterdãIn den kais von amsterdam
Morrem a cada noiteSterben in jeder nacht
Dez marinheiros em delírioZehn matrosen im wahn
Na cerveja de um canalIm bier einer gracht
Nos cais de AmsterdãIn den kais von amsterdam
Marinheiros são nascidosWerden matrosen gebor'n
Encharcados como em Cabo HornSchweißnaß wie vor cap horn
O oceano os arremessaWirft sie der ozean

Nos cais de AmsterdãIn den kais von amsterdam
Marinheiros comem quenteEssen matrosen zu heiß
Em mesas bem brancasAn tischen, sehr weiß
Peixes gordos no óleoFette fische im tran
E mostram dente por denteUnd sie zeigen zahn um zahn
Uma luxúria escorrendoEine triefende lust
E a lua, como um seioUnd der mond, wie 'ne brust
Ilumina seu barcoStrahlt ihr vorderschiff an
E o cheiro de bacalhauUnd es stinkt nach kabeljau
Invade até as batatas fritasBis in die fritten hinein
E as mãos enchem pra dentroUnd die hände stopfen rein
Pra nada queimar ou apodrecerDamit nichts anbrennt oder fault
Depois eles se levantam rindoDanach stehen sie lachend auf
Como uma onda estourandoSo wie eine welle platzt
Fecham a braguilhaSchließen ihren hosenlatz
E saem arrotandoUnd gehen rülpsend raus

Nos cais de AmsterdãIn den kais von amsterdam
Marinheiros dançamSind matrosen beim tanz
E se esfregam uns nos outrosUnd die reiben wanst an wanst
E nas mulheresUnd sich an den frau'n
E giram como em transeUnd sie drehn sich wie in trance
Como se o sol se consumisseSo wie sonnen verglüh'n
Ao lamento gemidoZum klagenden gestöhn
De um acordeãoEines akkordeons
E navegam como em quedaUnd sie segeln wie im sturz
E riem até se curvarUnd sie lachen sich krumm
Até que de repente, com um barulho altoBis plötzlich mit lautem furz
O acordeão silenciaDas akkordeon verstummt
E com cara sériaUnd mit ernstem gesicht
E olhar orgulhosoUnd mit stolzem blick
Mostram à luz do diaZeigen sie dem tageslicht
Seu melhor pedaçoIhr allerbestes stück

Nos cais de AmsterdãIn den kais von amsterdam
Marinheiros estão bêbadosSind matrosen beim suff
E se afogam no bordelUnd sie ertrinken im puff
Como no oceano silenciosoWie im stillen ozean
E brindam ao bem-estarUnd sie trinken auf das wohl
De todas as prostitutas do mundoAller huren der welt
De Hamburgo até onde forVon hamburg bis sonstwo
Pelas damas e pelo dinheiroAuf die damen und das geld
Pela beleza de uma mulherAuf die schönheit einer frau
Que entrega sua virtudeDie ihre tugend verschenkt
Que por uma grana faz amorDie für ne mark liebestau
Afunda todo o marDas ganze meer versenkt
E quando estão cheiosUnd sind sie dann voll
Olham para as estrelasWerden sie zu den sternen schau'n
E mijam, como eu choroUnd sie pissen, wie ich heul
Sobre as mulheres infiéisAuf die untreuen frau'n