Die Antwort der Blumen

A Resposta das Flores

Die Antwort der Blumen

com certeza, existem as grandes guerrasgewiss, es gibt die großen Kriege
e também a pequena aritméticaund auch das kleine Einmaleins
e ainda os enigmas das vitórias duradourasund doch die Rätsel von den dauerhaften Siegen
eu não resolvi nenhumich löste keins

existem as horas dos justoses gibt die Stunden der Gerechten
o chamado para a última batalhaden Ruf zur letzten Schlacht
o conto dos bons e dos mausdas Märchen von den Guten und den Schlechten
o poder das armas e a coragem dos servosdie Macht der Waffen und den Mut der Knechte
e há a esperança no dia seguinteund es gibt die Hoffnung am Tag danach

mas o que você vai fazerdoch was wirst du tun
quando as espadas descansaremwenn die Schwerter ruhn
você realmente vai perguntar às floreswirst du wirklich die Blumen fragen
elas vão dar a respostawerden sie die Antwort sagen
o que você vai fazerwas wirst du tun

ainda florescem flores nos camposes blühn noch Blumen auf den Feldern
e nas paredes ainda cresce a videiraund in den Mauern rankt noch Wein
e nas cidades e nas florestasund in den Städten und den Wäldern
pode haver pazkann Friede sein

pois nos olhos de nossas criançasdenn in den Augen unsrer Kinder
está escrito quem somossteht geschrieben, wer wir sind
de onde viemos e para onde vamoswoher wir kommen und wohin wir gehn
por que odiamos e empunhamos as espadaswarum wir hassen und die Schwerter ziehn
e por que os guerreiros nunca são racionaisund warum Krieger nie vernünftig sind
o que você vai fazerwas wirst du tun
quando as espadas descansaremwenn die Schwerter ruhn
você realmente vai perguntar às floreswirst du wirklich die Blumen fragen
elas vão dar a respostawerden sie die Antwort sagen
o que você vai fazerwas wirst du tun

se você quer a resposta das floreswillst du die Antwort der Blumen
então você precisa fazer perguntasdann musst du Fragen stelln
por toda a vida eu vou procurá-lasein Leben lang werd ich sie suchen
deveria ser tão simpleses soll so einfach sein
dizem que elas podem nos libertarman sagt, sie kann uns befreien