Die Mittelmäßigkeit

A Mediocridade

Die Mittelmäßigkeit

Todo dia a mesma rotina.Jeden Morgen das gleiche Ritual.
Todo dia um rosto na mesma agonia.Jeden Morgen ein Gesicht in gleicher Qual.
Todo dia essa submissãoJeden Morgen dieses Fügen
na frente do espelho e no ônibus.vor dem Spiegel und im Bus.
Todo dia as perguntas,Jeden Morgen die Fragen,
se eu quero e se eu preciso.ob ich will und ob ich muß.

Todo dia com a mesma postura no casaco.Jeden Tag im Mantel gleiche Haltung.
Todo dia minha opinião do jornal.Jeden Tag meine Meinung aus der Zeitung.
Todo dia a consciência da mudança.Jeden Tag das Wissen um Veränderung.
Todo dia em mim a mesma paralisia.Jeden Tag in mir die gleiche Lähmung.

Toda noite na cama a mesma cobrança.Jede Nacht im Bett den gleichen Vorwurf.
Toda noite o mesmo sonhoJede Nacht den gleichen Traum
de medo e fuga.von Angst und Flucht.
Toda noite com os olhos abertos vendo tudo.Jede Nacht mit offnen Augen alles sehn.
Toda noite esperando que os medos vão embora.Jede Nacht zu warten, daß die Ängste gehn.

A cada instante se torturando com uma mentira,Jeden Augenblick in eine Lüge quäln,
preciso te enganar pra não pirar.muß dich betrügen, um nicht durchzudrehn.
Mais uma vez sabendo que você me deixou de lado,Wieder mal wissen, du bist ausgekniffen,
você não se posicionou,hast dich nicht gestellt,
você mesmo se entregou.hast dich selbst verpfiffen.

A mediocridadeDie Mittelmäßigkeit
impede qualquer briga.verhindert jeden Streit.

Vejo elas muitas vezes com folhas nos cantos,Seh sie oft mit Blättern an den Ecken stehn,
algumas mais novas que eu, não me atrevo a me aproximar.manche jünger noch als ich, wag nicht hinzugehn.
Quero passar batido, sinto uma rejeição em mim,Will vorüber tauchen, merk ´ne Ablehnung in mir,
sem tê-las ouvido, o medo está em mim.ohne sie gehört zu haben, ist die Angst in mir.

Até agora nunca me manifesteiBisher hab ich mich noch nie geäußert
sobre política,über Politik,
nunca quis me envolver, segui a onda de todo mundo.wollte nie beteiligt sein, zog mit jedem mit.
Mas dizem que meu silêncioDoch sie sagen, mein Schweigen
traz muito mal.bringt viel Schlimmes ein.
Ajuda a fazer com que outros gritem ainda mais alto.Es verhilft, daß andere noch viel lauter schrein.

Devo ficar no meio?Soll ich in der Mitte stehn?
Devo não fazer perguntas?Soll ich keine Fragen stelln?
Devo ficar na linha,Soll ich denn im Rahmen bleiben,
evitar qualquer briga?jeden Streit vermeiden?

Se eu desviar de tudo,Geh ich allem aus dem Weg,
antes mesmo da luta começar,noch eh der Kampf beginnt,
outros já decidiramhaben andre schon,
o que eu devo pensar.was ich denken soll, bestimmt.

A mediocridadeDie Mittelmäßigkeit
impede qualquer briga.verhindert jeden Streit.