Die Mutlosen
Wenn sie erwachen,
geht die Ehrlichkeit schlafen
in ihrem ersten Schrei
ist schon ein bißchen "Verzeihung" dabei
als Rentner geboren mit zitternden Lippen
stehen sie am Fenster und formen mit Schwung
die Greise, die an Resten nippen
ihr liebstes Wort "Entschuldigung"
Nur einmal im Jahr
tragen sie fest in der Hand
einen Koffer voll Sehnsucht bis Feuerland,
hocken auf Klippen bereit, alles zu wagen
und werden ihn wieder nach Hause tragen
Die lassen sich von Ansicht zu Ansicht stoßen,
die Mutlosen
Wenn sie erwachen,
geht die Ehrlichkeit schlafen
sie schauen mit jedem gebrochenem Blick
einem Tag voller Zweifel ins Gesicht
Feiste Männchen mit speckigen Mappen
buckeln sich auf den Arbeitsplatz
Ihre Frauen haben den Haushalt zu machen,
die putzen sich krumm
Und so wie sie Bauch an Bäuchen messen
haben sie ihre Meinung im Tiefschlaf zersessen
Die würden so gern ihrem Chef in den Hintern springen
und werden mit ihm das Deutschlandlied singen
Die würden für ein Gemetzel
ihre Söhne verstoßen
Das sind die Mutlosen
Wenn sie erwachen,
geht die Ehrlichkeit schlafen
Sie gehen mit dem "Jetzt" im Schritt
ins Kindalter der Sauger zurück
Hilflose Greise, gebrochen von Fragen,
träumen sie von der Vergangenheit
lassen sich wie Kinder in Heime tragen
und sind wieder Kind
Dann kurz vor zwölf
kommen Rufe nach Gott
Sie zweifeln noch mal und sehen den Tod
und lassen sich vom Himmel in die Hölle stoßen
die Mutlosen
die Mutlosen
die Mutlosen
Os Sem Coragem
Quando eles acordam,
a honestidade vai dormir
no primeiro grito deles
já tem um pouco de "Desculpa" no ar
nascidos como aposentados com lábios trêmulos
ficam na janela e moldam com entusiasmo
os velhos que chupam restos
sua palavra favorita é "Desculpa"
Só uma vez por ano
eles seguram firme na mão
uma mala cheia de saudade até a Terra do Fogo,
sentados em penhascos prontos para arriscar tudo
e vão levá-la de volta pra casa
Eles se deixam empurrar de opinião em opinião,
os sem coragem
Quando eles acordam,
a honestidade vai dormir
eles olham com cada olhar quebrado
na cara de um dia cheio de dúvidas
Gordinhos com pastas engorduradas
se curvam no trabalho
Suas mulheres têm que cuidar da casa,
se matam de tanto limpar
E assim como medem barrigas coladas
eles mastigam suas opiniões em sono profundo
Eles adorariam dar um chute no traseiro do chefe
e cantar com ele o hino da Alemanha
Eles abandonariam seus filhos
por um massacre
Esses são os sem coragem
Quando eles acordam,
a honestidade vai dormir
Eles vão com o "Agora" na passada
de volta à infância dos chupetas
Velhos impotentes, quebrados por perguntas,
sonham com o passado
se deixam levar como crianças para lares
e voltam a ser crianças
Então, pouco antes da meia-noite
vêm gritos por Deus
Eles duvidam mais uma vez e veem a morte
e se deixam empurrar do céu para o inferno
os sem coragem
os sem coragem
os sem coragem