Die Mutlosen

Os Sem Coragem

Die Mutlosen

Quando eles acordam,Wenn sie erwachen,
a honestidade vai dormirgeht die Ehrlichkeit schlafen
no primeiro grito delesin ihrem ersten Schrei
já tem um pouco de "Desculpa" no arist schon ein bißchen "Verzeihung" dabei
nascidos como aposentados com lábios trêmulosals Rentner geboren mit zitternden Lippen
ficam na janela e moldam com entusiasmostehen sie am Fenster und formen mit Schwung
os velhos que chupam restosdie Greise, die an Resten nippen
sua palavra favorita é "Desculpa"ihr liebstes Wort "Entschuldigung"
Só uma vez por anoNur einmal im Jahr
eles seguram firme na mãotragen sie fest in der Hand
uma mala cheia de saudade até a Terra do Fogo,einen Koffer voll Sehnsucht bis Feuerland,
sentados em penhascos prontos para arriscar tudohocken auf Klippen bereit, alles zu wagen
e vão levá-la de volta pra casaund werden ihn wieder nach Hause tragen
Eles se deixam empurrar de opinião em opinião,Die lassen sich von Ansicht zu Ansicht stoßen,
os sem coragemdie Mutlosen

Quando eles acordam,Wenn sie erwachen,
a honestidade vai dormirgeht die Ehrlichkeit schlafen
eles olham com cada olhar quebradosie schauen mit jedem gebrochenem Blick
na cara de um dia cheio de dúvidaseinem Tag voller Zweifel ins Gesicht
Gordinhos com pastas engorduradasFeiste Männchen mit speckigen Mappen
se curvam no trabalhobuckeln sich auf den Arbeitsplatz
Suas mulheres têm que cuidar da casa,Ihre Frauen haben den Haushalt zu machen,
se matam de tanto limpardie putzen sich krumm
E assim como medem barrigas coladasUnd so wie sie Bauch an Bäuchen messen
eles mastigam suas opiniões em sono profundohaben sie ihre Meinung im Tiefschlaf zersessen
Eles adorariam dar um chute no traseiro do chefeDie würden so gern ihrem Chef in den Hintern springen
e cantar com ele o hino da Alemanhaund werden mit ihm das Deutschlandlied singen
Eles abandonariam seus filhosDie würden für ein Gemetzel
por um massacreihre Söhne verstoßen
Esses são os sem coragemDas sind die Mutlosen

Quando eles acordam,Wenn sie erwachen,
a honestidade vai dormirgeht die Ehrlichkeit schlafen
Eles vão com o "Agora" na passadaSie gehen mit dem "Jetzt" im Schritt
de volta à infância dos chupetasins Kindalter der Sauger zurück
Velhos impotentes, quebrados por perguntas,Hilflose Greise, gebrochen von Fragen,
sonham com o passadoträumen sie von der Vergangenheit
se deixam levar como crianças para lareslassen sich wie Kinder in Heime tragen
e voltam a ser criançasund sind wieder Kind

Então, pouco antes da meia-noiteDann kurz vor zwölf
vêm gritos por Deuskommen Rufe nach Gott
Eles duvidam mais uma vez e veem a morteSie zweifeln noch mal und sehen den Tod
e se deixam empurrar do céu para o infernound lassen sich vom Himmel in die Hölle stoßen
os sem coragemdie Mutlosen
os sem coragemdie Mutlosen
os sem coragemdie Mutlosen