Die Männer meiner Mutter

Os Homens da Minha Mãe

Die Männer meiner Mutter

eu te digoich sag's dir
os homens da minha mãe eram todos legaisdie Männer meiner Mutter waren alle nett
eu reclamoich klag's dir
perto deles não tinha lugar na cama pra mimneben ihnen war für mich kein Platz im Bett
ah, não pergunteach frag nicht
eles não eram heróissie waren keine Helden
não morreram em campos estrangeirosstarben nicht auf fremden Feldern
queriam voltar pra casawollten heim ins Reich
que trágicowie tragisch
eles sempre tinham que chorarsie mussten immer weinen
ficavam firmes em pernas tortasstanden stramm auf krummen Beinen
eram muito moleswaren viel zu weich
os homens da minha mãe eram todos iguaisdie Männer meiner Mutter warn sich alle gleich
mas para o Führer eram todos muito molesdoch für den Führer warn sie allesamt zu weich
eu te digoich sag's dir
os homens da minha mãedie Männer meiner Mutter
trabalhavam duro por um pouco de manteigarackerten sich ab für Butter
nenhum era capitãokeiner war ein Kapitän
eu reclamoich klag's dir
nenhum vencedor ou aviadorkein Sieger oder Flieger
triunfador e ditadorTriumphator und Diktator
não havia cruz de cavaleiro à vistada war kein Ritterkreuz zu sehn
mas honestamentedoch ehrlich
antes de fazer mal a uma moscabevor sie einer Fliege etwas taten
eles preferiam morrer aos poucosstarben sie lieber in Raten
caíam e se atiravam no próprio joelhofielen um und schossen sich ins eigne Knie
que maravilhawie herrlich
como todos podiam dançarwas konnte jeder tanzen
em volta e até no meiorundherum und och im Janzen
às vezes desapareciam e procuravamtauchten manchmal ab und suchten
sempre pelo fundo do barcoimmer nach dem Kiel
os homens da minha mãe tinham muito sentimentodie Männer meiner Mutter hatten viel Gefühl
e diante do Führer se curvavam só com estilound vor dem Führer buckelten sie nur mit Stil
eu te digoich sag's dir
os homens da minha mãe eram todos legaisdie Männer meiner Mutter waren alle nett
eu reclamoich klag's dir
pois ao lado de Erich, Herbert, Hans e Gunnardenn neben Erich, Herbert, Hans und Gunnar
não tinha lugar na cama pra mimwar für mich kein Platz im Bett
que delíciawie köstlich
eles faziam as bolinhas pro Rommelsie machten Rommel die Bouletten
e arrumavam as camas das damasund den Damen ihre Betten
e pra mim o doce quark de manteigaund für mich den süßen Butterquark
que astúciawie listi
nunca em passo de ganso, só em passo molenie im Gleichschritt, nur im Weichtritt
tão obedientes e muito emocionaisganz gefügig und sehr rührig
cada dia era dia das mãesjeder Tag ein Muttertag
os homens da minha mãe nunca foram confortáveisdie Männer meiner Mutter waren nie bequem
fizeram tudo pelo BDMsie taten alles für den BDM