In meinem Kiez

No Meu Bairro

In meinem Kiez

No meu bairro, tem uma rua antigaIn meinem Kiez, da gibt es eine alte Straße
que vem do passado e vai pra lugar nenhumdie kommt von Gestern und die geht nach irgendwo
e tudo que a maioria das pessoas tinha láund alles was die meisten Leute dort besaßen
dava pra um crédito de móveis e banheiroreichte für´n Einrichtungskredit und Innenklo

No meu bairro tinha o vendedor na esquinaIn meinem Kiez gab es den Händler an der Ecke
onde a gente via nossos pais à noiteda konnt´ man abends unsre Väter stehen sehn
tinha cheiro de cigarroda roch´s nach Zigaretten
de Maggi e de bolinhonach Maggi und Buletten
e eles afogavam o passado em péund die Vergangenheit ertränkten sie im Stehn

No meu bairro tinha um milagre chamado AmorIn meinem Kiez gab es ein Wunder namens Amor
um cinema pequeno, do tamanho de uma caixa de papelãoein kleines Kino, groß wie´n oller Pappkarton
onde se encontrava a galerada traf sich Hinz und Kunz
em mármore cheio de plásticoauf plastikreichem Marmor
por algumas horas a gente corria pra lá e pra cáfür ein paar Stunden rannten wir auf und davon

Os caras de azul, as moças usavam colôniaDie Herrn in Blau, die Damen trugen Kölnisch Wasser
nos filmes do Sica e Ben Hurzu den Filmen von Sica und Ben Hur
e a gente sentava e esqueciaund wir saßen und vergaßen
nossa rua cheia de desejosunsre sehnsuchtsvolle Straße
na selva da Índia e na luz de Eschnapurim Dschungel Indiens und im Licht von Eschnapur

No meu bairro a gente comemorava Natal e PáscoaIn meinem Kiez feierten wir Weihnachten und Ostern
e cada festa era também um parabénsund jedes Fest war auch ein Glückwunsch
pro mundoan die Welt
a gente fazia a festa e gastava uma granawir machten blau und ganz enorme Kosten
e ninguém pensava mais em dinheiround keiner von uns dachte mehr ans liebe Geld

E enquanto minha galera cantava suas músicasUnd während meine Leute ihre Lieder sangen
eu descia, me colocava atrás da portaging ich nach unten, stellte mich hinter die Tür
e eu olhava pra ruaund ich starrte auf die Straße
e eu nunca quis odiarund ich hoffte nie zu hassen
e eu fazia uma grande promessa pra mimund ich betete mir einen großen Schwur

Pra nós eu trago o sol pra baixoFür uns hol´ ich die Sonne runter
eu vou atirar uma estrela pra genteich schieß´ uns einen großen Stern
eu consigo, eu vou fazer um milagreich schaff´s ich zauber´ uns ein Wunder
essa cidade vai ouvir de mimdiese Stadt wird von mir hörn

Então vamos plantar verde na ruaDann pflanzen wir mit Grün die Straße
e colorir cada casaund kleckern farbenfroh an jedes Haus
você vai ver, em alguns anosdu wirst sehn, in ein paar Jahren
logo, em poucos diasschon bald, in ein paar Tagen
um dia eu vou brilhar muitoirgendwann mal komme ich ganz groß raus
você vai ver, em alguns anosdu wirst sehn, in ein paar Jahren
logo, em poucos diasschon bald, in ein paar Tagen
um dia eu vou brilhar muitoirgendwann mal komme ich ganz groß raus