Kinder Erkennen Sich Am Gang

Crianças se Reconhecem pelo Andar

Kinder Erkennen Sich Am Gang

Quais eram seus maiores tesourosWas waren dein größten Schätze
quando você era criança, lembra?als du ein Kind warst, weißt du noch
Era um urso, feito de retalhoswar es ein Bär, aus bunten Fetzen
que se arrastava com você no chão?der mit dir unter Tage kroch
Era a caixa com a bússolawar es die Kiste mit dem Kompass
seu primeiro livro infantildein erstes Kinderbuch
com o pé ligeiro da menina flecheiravom schnellen Fuß vom Pfeilmädchen
o plano da grande fuga?der Plan zur großen Flucht
Qual era seu maior tesouro?was war dein größter Schatz
diga nada, eu vejo no seu olharsag nichts, ich seh´s dir an
crianças se reconhecem pelo andar.Kinder erkennen sich am Gang

Quais eram os planos mais secretosWas waren die geheimsten Pläne
quando você era criança, lembra?als du ein Kind warst, weißt du noch
Era um buraco na floresta, escondido por galhoswar es ein Loch im Wald, verdeckt von Ästen
a caverna debaixo do pinheiro?die Höhle unterm Tannenbaum
Era um porão, era a despensawar es ein Boden, war´s die Kammer
um barquinho no rioein leckes Boot am Fluß
onde só pra você, apesar do chorowo nur für dich, trotz Katzenjammer
uma estrela do céu caiu?ein Stern vom Himmel schoß
Onde era seu lugar naquela época?wo war damals dein Platz
diga nada, eu vejo no seu olharsag nichts, ich seh´s dir an
crianças se reconhecem pelo andar.Kinder erkennen sich am Gang

Uns procuramDie einen suchen
outros veemdie andern sehn
uns ficamdie einen bleiben
outros vãodie andern gehn
mas velhos desejos, eu vejo no seu olhardoch alte Wünsche, ich seh´s dir an
não se perdem, eles ficam por muito tempogehn nicht verloren, die bleiben lang
crianças se reconhecem pelo andar.Kinder erkennen sich am Gang

Quais eram seus sonhos mais ousadosWas waren deine kühnsten Träume
naquela época de criança, ainda estão aí?damals als Kind, sind sie noch da?
Era uma casa com árvores antigaswar es ein Haus mit alten Bäumen
um jardim na América?ein Garten in Amerika
Era a vitória sobre o dragãowar es der Sieg über den Drachen
o sonho do voo livre?der Traum vom freien Flug
você agora é fogo ou cinzas?bist du jetzt Feuer oder Schlacke
desejos não são o suficiente?sind Wünsche nicht genug
Qual era seu maior sonho?was war dein größter Traum
eu sei, eu vejo no seu olharich weiß, ich seh´s dir an
crianças se reconhecem pelo andar.Kinder erkennen sich am Gang

Uns procuramDie einen suchen
outros veemdie andern sehn
uns ficamdie einen bleiben
outros vãodie andern gehn
mas velhos desejos, eu vejo no seu olhardoch alte Wünsche, ich seh´s dir an
não se perdem, eles ficam por muito tempogehn nicht verloren, die bleiben lang
crianças se reconhecem pelo andar.Kinder erkennen sich am Gang

Uns procuramDie einen suchen
outros veemdie andern sehn
uns ficamdie einen bleiben
outros vãodie andern gehn
mas velhos desejos, eu vejo no seu olhardoch alte Wünsche, ich seh´s dir an
não se perdem, eles ficam por muito tempogehn nicht verloren, die bleiben lang
crianças se reconhecem pelo andar.Kinder erkennen sich am Gang