Tradução gerada automaticamente
Krumme Lanke
Klaus Hoffmann
Krumme Lanke
Vor zwee Jahrn im Aujust,
da hab ick noch nich jewusst,
dass ick heute Klagelieder singen muss.
Damals hatt' ick grad entfernt die Emma kennjelernt,
aber heute is schon mit die Liebe Schluss.
In nem Grunewaldlokal, da sah ick sie det erste Mal,
sie trank Kaffe' und aß Liebesknochen zu,
und ick schlängelte mir ran
und wir fing' zu quatschen an
und um achte sagten wir schon beede du, du, du, du.
Und denn saß ick mit de' Emma uff de Banke,
über uns da sang so schmelzend een Pirol,
unter uns da floss so still die Krumme Lanke,
nebenan aß eener Woosch mit Sauerkohl.
Graderüber zog sich eener an vom Baden,
und ick sah ihn noch im Badeanzug jehn.
Die Emma fragte traut:"Bist du auch so schön jebaut?"
Und dann gab se mir 'n Kuss, och war det schön!
Ja der erste Kuss war schön,
doch et blieb nich bei dem Een',
denn een Kuss alleen, det hat ja nich viel Zweck,
Emma küsste mit Jefühl, die Nacht die war so scha-wül,
der letzte Zug war sowieso schon weg.
Aber um die Weihnachtszeit,
klagt se leise mir ihr Leid,
und sie sagte:"Det Malör, det is von dir!"
Ick dachte au verdammt,
und jing hin zum Standesamt.
Denn macht ick schleunigst Hochzeit noch mit ihr.
Und denn saß ick mit de Emma uff de Banke,
die Orgel, ach die hat so schön jetönt.
Wir dachten beede an die Krumme Lanke,
und die janzen neun Tanten ham jeweent.
Und der Pfarrer hielt so schön 'ne fromme Rede.
Er erzählte wat von Jungfrau, rein und klar.
Denn er hat ja nich jewusst,
von dem Abend im Aujust,
weil er damals nich dabei jewesen war.
Und so war'n wa Frau und Mann,
und denn kam der Kleene an,
wir kriegten eenen Schreck,
janz fürchterlich.
So'n Wasserkopp 'en gros',
die Beene krumm wie'n "O".
War so'n richtjer kleener Krumme-Lankerich.
Ach der Bengel der war toll,
alle die Windeln macht er voll,
ich stand und wusch die dreckjen Dinger aus.
Die Emma meinte glatt,
das se det nich nötich hat,
und so kam bei uns der erste Streit ins Haus.
Und denn saß ick inner Küche uff de Banke,
die Windeln hingen rum so wunderschön.
Un 'ne Filiale vonner Krummen Lanke,
macht der Kleene mir ans linke Hosenbeen.
Nachts da konnte keener ruhig von uns schlafen,
denn der Bengel brüllte bis zum Morjen fast.
Da riss uns die Jeduld,
jeder jab dem andern Schuld:
"Hättste lieber besser damals uffjepasst!"
Seit der Zeit jab's jeden Tach
bei uns den größten Krach.
Der Emma schwoll janz fürchterlich der Kamm.
Sie zerhaute jeden Topp,
kurz und kleen uff meenen Kopp.
Meene Birne wurde weich wie'n Junischwamm.
Vor Verzweiflung schafft' ick dann
mir ne andre Freundin an,
doch die Emma hat's natürlich rausjekriegt.
Sie reichte, wie jemein,
gleich die Scheidungslehre ein,
dann kriegten wir ne Ladung vor et Gericht.
Denn saß ick mit de Emma uff de Banke,
der Richter hat uns beede dann verhört,
unn ick dachte:"Die verfluchte Krumme Lanke!"
Da wurde ick zum schuldjen Teil erklärt.
Lalalaa...
Jetzt muss ick für Emma und det Jör bezahlen,
ick komm mein Leben lang nich mehr zur Ruh'.
Det soll mir ne Warnung sein,
ick fall' uff sowat nich mehr rein,
ick koof' mer Sand
und schütt die Krumme Lanke zu!!!
Krumme Lanke
Há dois anos em agosto,
Eu ainda não sabia,
Que hoje teria que cantar canções de lamento.
Naquela época, eu tinha acabado de conhecer a Emma,
Mas hoje o amor já chegou ao fim.
Em um bar no Grunewald, eu a vi pela primeira vez,
Ela tomava café e comia ossinhos de amor,
E eu fui me aproximando
E começamos a conversar
E às oito já estávamos nos chamando de você, você, você, você.
E então eu estava com a Emma no banco,
Acima de nós, um pirol cantava suavemente,
Abaixo, a Krumme Lanke fluía tranquilamente,
Ao lado, alguém comia salsicha com chucrute.
Na frente, um cara saía da água,
E eu o vi ainda de maiô.
A Emma perguntou com confiança: "Você também é tão bonito assim?"
E então ela me deu um beijo, ah, foi tão bom!
Sim, o primeiro beijo foi lindo,
Mas não ficou só nisso,
Porque um beijo só não tem muito sentido,
A Emma beijava com sentimento, a noite estava tão quente,
O último trem já tinha ido embora.
Mas na época do Natal,
Ela me contou seu sofrimento,
E disse: "Esse problema é por sua causa!"
Eu pensei: "Droga!",
E fui ao cartório.
Então eu me casei com ela rapidinho.
E então eu estava com a Emma no banco,
O órgão, ah, soava tão bonito.
Nós dois pensávamos na Krumme Lanke,
E todas as tias estavam chorando.
E o padre fez um belo discurso religioso.
Ele falou sobre a virgem, pura e clara.
Pois ele não sabia,
Sobre aquela noite em agosto,
Porque ele não estava lá.
E assim nos tornamos marido e mulher,
E então o pequeno chegou,
Ficamos apavorados,
Foi horrível.
Um cabeçudo enorme,
As pernas tortas como um "O".
Era um verdadeiro Krumme-Lankerich.
Ah, o garoto era uma loucura,
Ele enchia todas as fraldas,
Eu ficava lá lavando aquelas coisas sujas.
A Emma dizia que não precisava,
E assim veio a nossa primeira briga.
E então eu estava na cozinha no banco,
As fraldas penduradas de forma tão linda.
E uma filial da Krumme Lanke,
Fazia o pequeno mijar na minha perna esquerda.
À noite, ninguém conseguia dormir,
Porque o garoto gritava até de manhã quase.
A paciência se esgotou,
Cada um culpava o outro:
"Você deveria ter prestado mais atenção naquela época!"
Desde então, todo dia
Tivemos a maior briga.
A Emma estava furiosa,
Ela quebrava tudo,
Curto e grosso na minha cabeça.
Minha cabeça ficou mole como uma esponja de junho.
Desesperado, então,
Eu arrumei outra namorada,
Mas a Emma, claro, descobriu.
Ela, como sempre,
Logo entrou com o pedido de divórcio,
Então fomos parar no tribunal.
Então eu estava com a Emma no banco,
O juiz nos interrogou,
E eu pensei: "A maldita Krumme Lanke!"
Então fui declarado culpado.
Lalalaa...
Agora eu tenho que pagar pela Emma e pelo Jör,
Eu nunca mais vou ter paz na minha vida.
Isso deve ser um aviso para mim,
Eu não caio mais nessa,
Eu vou comprar areia
E enterrar a Krumme Lanke!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Klaus Hoffmann e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: