Taxi

Ich fahr' im Taxi durch die Nacht

Scheinwerfer flammt ins schwarze Loch (der Scheinwerfer = farol; flammen = fulgurar)

Ich hab' dich grad nach Haus gebracht

Und hör' dein helles Lachen noch

Aus Abfalleimer quillt der Dreck (der Abfalleimer = balde de lixo; quillen = ? ; der Dreck = porcaria)

´S ist Kirschenzeit, die laue Stadt (die Kirsche = cereja; lau = tépido/a, morno/a)

Schleicht sich in ihre Keller weg, (schleichen = entrar furtivamente; die Keller = cave, abrigo, porão)

Die Straen gähnen leer und satt (gähnen = bocejar)

Du, du hältst mich wach (wachhalten = não deixar dormir, perturbar)

Im Taxi durch die Nacht!

Vor'm Karstad tanzt ein letzter Opa

Sich versunken selbst im Arm

Träumt von der Ines aus Cordoba

Bis der Befehl zur Ostfront kam... (der Befehl = ordem)

Wachmann in schlapper Uniform... (der Wachmann = vigia; schlapp = frouxo)

Räuber lachen über den,

Und ich steh' plötzlich unter Strom, (der Strom = corrente, chuva torrencial)

Du willst mich morgen wiederseh'n...

Du, du hältst mich wach...

Da kriegt der Opa Atemnot (kriegen = apanhar, pegar ; der Atemnot = apnéia, dispnéia, falta de ar)

Grad hat ihm jemand zugewinkt (zuwinken = fazer sinal a)

War's Babystrich, war's Vatter Tod, (der Strich = passo)

Es hat die Lippen blau geschminkt... (schminken = pintar)

Fühl' mich, als ob ich ausgeruht wär' (ausruhen = descansar)

So warm, ganz wie gut zugedeckt (zudecken = cobrir)

Und schlafen brauch' ich jetzt nicht mehr

Die Sonne schiebt schon die Wolken weg... (wegschieben = afastar)

Du, du hältst mich wach...

Eu tô no táxi pela noite

Faróis brilham no buraco escuro

Acabei de te levar pra casa

E ainda ouço sua risada clara

Do lixo transborda a sujeira

É época de cerejas, a cidade morna

Se esconde nos seus porões

As ruas bocejam vazias e cheias

Você, você me mantém acordado

No táxi pela noite!

Na frente do Karstadt dança um velho

Se abraçando, perdido em si mesmo

Sonha com a Ines de Córdoba

Até que veio a ordem pra frente leste...

Vigia em uniforme frouxo...

Ladrões riem dele,

E eu de repente tô eletrizado,

Você quer me ver de novo amanhã...

Você, você me mantém acordado...

O velho tá com falta de ar

Alguém acabou de acenar pra ele

Foi o bebezinho, foi a morte, pai,

Pintou os lábios de azul...

Me sinto como se tivesse descansado

Tão quente, como se estivesse bem coberto

E não preciso mais dormir agora

O sol já tá empurrando as nuvens pra longe...

Você, você me mantém acordado...