Tausend Mal Beruhrt

Mil Vezes Tocada

Tausend Mal Beruhrt

Você só queria passar o tempo à noite,Du wollstest dir bloß den abend vertreiben,
E não ir sozinha, então me chamou.Und nicht grad allein gehen, und riefst bei mir an.
Éramos só amigos, e queríamos continuar assim,Wir warn nur freunde, und wolltens auch bleiben
Nunca pensei que algo pudesse acontecer.Ich dacht´ nicht im traum, daß was passieren kann.
Não sei há quanto tempo nos conhecemos.Ich weiß nicht wie ewig, wir zwei uns schon kennen.
Teus pais jogavam boliche com os meus antigamente.Deine eltern sind mit meinen damals kegeln gefahr´n.
Ficamos em casa, você dormiu na frente da TV.Wir blieben zu haus du schliefst ein vorm fernsehn.
Éramos como irmãos todos esses anos.Wir warn wie geschwister in all den jahr´n.

Refrão:Refrain:
Mil vezes tocada, mil vezes nada aconteceu.Tausend mal berührt, tausend mal ist nichts passiert.
Mil e uma noites, e isso se tornou real.Tausend und eine nacht, und es hat zur gemacht.

2ª estrofe:2. strophe:
Lembra quando jogamos índios,Erinnerst du dich, wir ham indeaner gespielt,
E nos escondemos nos arbustos durante o carnaval?Und uns am fasching in die büsche versteckt.
O que estava acontecendo, nunca sentimos nada.Was war eigentlich los, wir ham nie was gefühlt.
Tão perto um do outro e ainda assim sem perceber.So eng nebeneinander und doch gar nichts gecheckt.
Era tudo tão lógico, nos conhecemos há tanto tempo,War alles ganz logisch, wir kennen uns zu lange,
Para que algo a mais acontecesse entre nós.Als daß aus uns noch mal irgendwas wird.
Eu sabia como seu cabelo cheirava, e a presilha prateadaIch wußt` wie dein haar riecht, und die silberne spange
Já tinha te tocado mil vezes enquanto dançávamos.Hatt´ dich doch schon tausendmal beim tanzen berührt.

Refrão:Refrain:
Mil vezes tocada, mil vezes nada aconteceu.Tausend mal berührt, tausend mal ist nichts passiert.
Mil e uma noites, e isso se tornou real.Tausend und eine nacht, und es hat zur gemacht.

Solo:Solo:

3ª estrofe:3.strophe:
Oh, quantas noites, eu não sabia o que faltava,Oh, wieviele nächte, wußt ich nicht was gefehlt hat,
Nunca teria imaginado, porque era você.Wär nie drauf gekommen, denn das warst ja du.
E quando eu te contava sobre meus problemas,Und wenn ich dir oft von meinen problemen erzählt hab,
Nunca imaginei que você era a chave para tudo isso.Hätt´ich nie geahnt, du warst der schlüssel dazu.
Mas nunca te vi tão agitada,Doch so aufgewühlt hab´ ich dich nie geseh`n,
Você está deitada ao meu lado, e eu quase me envergonho.Du liegst neben mir, und ich schäm mich fast dabei.
O que aconteceu, queríamos ir dançar,Was war bloß passiert, wir wollten tanzen geh´n,
Tudo era tão familiar, e agora tudo é novo, agora tudo é novo.Alles war so vertraut, und jetzt ist alles neu, jetzt ist alles neu.