Red Nicht Von Straßen

Não Fale Sobre Ruas

Red Nicht Von Straßen

Aqui estou eu, enquanto ando pelas ruasHier bin ich wie ich die Straßen entlang geh
com minha namorada ao meu ladomit meiner Freundin im Arm
Me sinto um lixoIch fühl mich hundeelend
Em um quarto - quase como o seuIn einem Zimmer - fast wie Deinem
sento e escrevo do meu ponto de vistasitz ich und schreibe aus meiner Sicht der Dinge
o que eu canto depois são as partes,was ich dann später singe sind die Teile,
que estou disposto a compartilhar.die ich zu teilen bereit bin.
Na minha parede, acima da mesa, uma fotoAn meiner Wand über dem Tisch ein Foto
do Caetano Velosovon Caetano Veloso
Em seu olhar, a sabedoria e a tristeza é o que me fazIn seinem Blick die Klugheit und Tristesse ist es,
em alguns diaswas mich an manchen Tagen
fazer amigos se tornarem inimigosFreunde wie Feinde hassen läßt
porque eles só falam, falam -weil sie nur reden, reden -
me lembrando constantemente e agora mesmowas mich fortwährend und grade eben
nada do que nos esperaan das Nichts erinnert, das uns erwartet
no final de momentos intermináveis.am Ende nichtendenwollender Momente.
sento e escrevositz ich und schreibe
sem ilusão, sem sonho -keine Täuschung, kein Traum -
e este quarto não é um espaçound dieses Zimmer ist kein Raum
sem janelas e portasohne Fenster und Türen
sinto muito, mas não estou pronto,tut mir leid, doch ich bin nicht bereit,
para ver assimes so zu sehn
& entender de outra forma,& anders zu verstehn,
que as paredes,als dass die Wände,
quando se aproximam,wenn sie näher kommen,
significam para mim que estou crescendofür mich bedeuten, daß ich wachse
até que eu as estoure -bis ich sie sprenge -
me libertando da sua estreitezaaus ihrer Enge mich befrei
Estou nessa...Ich bin dabei ...
sento e escrevositz ich und schreibe
Não fale sobre ruas, não fale sobre trensRed nicht von Straßen, nicht von Zügen
Nós tomamos caminhos diferentesWir haben verschiedene Wege genommen
e ainda assim viemos parar aquiund sind doch Beide hierher gekommen
e tivemos que mentir tantound mussten soviel lügen
Meu último segredoMein letztes Geheimnis
é que não tenho nenhum para vocêist, dass ich keins hab vor Dir
Pode ser que seu último seja,Mag sein, Dein letztes ist,
que você realmente tenha umdass Du wirklich eins hast
e não esteja apenas fazendo charmeund nicht bloß damit kokettierst
sento e escrevositz ich und schreibe
sento e escrevositz ich und schreibe
em um quarto, quase como o seuin einem Zimmer, fast wie Deinem