Offene Wunden

Feridas Abertas

Offene Wunden

Você está na porta e ri.Du stehst in der Tür und lachst.
Eu te pergunto: No que você estava pensando?Ich frag' dich: An was hast du grad gedacht?
Mas você não diz nada, e eu faloDoch du sagst nichts, und ich rede
Sobre nós e nossos problemas.Von uns und unseren Problemen.
Eu olho nos seus olhosIch prüf' deinen Blick
Vejo seu rostoSeh' in dein Gesicht
E percebo que você está entediada.Und merke, du langweilst dich.

Eu coloco meu dedoIch leg leg' meinen Finger
Nas feridas abertas.In die offenen Wunden.
E eu sei que deveria parar.Und ich weiss, ich sollte es lassen.
Porque no fundoDenn im Grunde
Toda briga com você é igual.Ist jeder Streit mit dir gleich.
Não somos muito criativos.Da sind wir nicht sehr einfallsreich.
Sim, eu coloco meu dedo nas feridas abertasJa, ich leg'meinen Finger in die offenen Wunden
E só fico satisfeito na última rodada,Und bin erst zufrieden nach der letzten Runde,
Quando você está no chãoWenn du am Boden liegst
E ainda assim me ama.Und mich trotzdem noch liebst.

O ar está carregado como em uma tempestade.Die Luft ist geladen wie bei einem Gewitter.
Palavras como relâmpagosWorte wie Blitze
Dói como estilhaços de vidro.Schmerzen wie Glassplitter.
Sim, eu sei que é amargo,Ja, ich weiss es ist bitter,
Mas não consigo evitar.Doch ich kanns nicht lassen.
Já estão voando pratos e xícaras.Schon fliegen Teller und Tassen.

E eu coloco meu dedoUnd ich leg' meinen Finger
Nas feridas abertasIn die offenen Wunden
E eu sei que deveria parar.Und ich weiss, ich sollte es lassen.
Porque no fundoDenn im Grunde
Toda briga com você é igual.Ist jeder Streit mit dir gleich.
Não somos muito criativos.Da sind wir nicht sehr einfallsreich.
Sim, eu coloco meu dedo nas feridas abertasJa, ich leg' meinen Finger in die offenen Wunden
E só fico satisfeito na última rodada,Und bin erst zufrieden nach der letzten Runde,
Quando você está no chãoWenn du am Boden liegst
E ainda assim me ama.Und mich trotzdem noch liebst.

E eu coloco meu dedoUnd ich leg' meinen Finger
Nas feridas abertasIn die offenen Wunden
E eu sei que deveria parar.Und ich weiss, ich sollte es lassen.
Porque no fundoDenn im Grunde
Toda briga com você é igual.Ist jeder Streit mit dir gleich.
Não somos muito criativos.Da sind wir nicht sehr einfallsreich.
Sim, eu coloco meu dedo nas feridas abertasJa, ich leg' meinen Finger in die offenen Wunden
E só fico satisfeito na última rodada,Und bin erst zufrieden nach der letzten Runde,
Quando você está no chãoWenn du am Boden liegst
E ainda assim me ama.Und mich trotzdem noch liebst