't Lijk

Um Cadáver Flutua

't Lijk

Um cadáver flutua pelos canais de VenezaEr drijft een lijk door de grachten van Venetie
Um cadáver flutua e não parece nada bomEr drijft een lijk en het ziet er niet best uit
A água murmura e as pontes ficam sonhandoHet water kabbelt en de bruggen staan te dromen
Um cadáver flutua, quase não faz barulhoEr drijft een lijk 't maakt nauwelijks geluid

Um cadáver flutua pelos canais de VenezaEr drijft een lijk door de grachten van Venetie
Perto das janelas da maternidadeLangs de ramen van de kraamkliniek
Ou é um menino, ou uma menina, ou um abortoOf een jongen, of een meisje, of een miskraam
Três colunas para as estatísticas de nascimentoDrie kolommen voor de geboortestatistiek

refrão:refrain:
O gondoleiro vira o lemeDe gondelier wendt het roer
E os pombos recebem comidaEn de duiven krijgen voer
Um cadáver flutua, um cadáver de voltaEr drijft een lijk, een lijk op z'n retour

Um cadáver flutua pelos canais de VenezaEr drijft een lijk door de grachten van Venetie
Perto da escola em um silêncio de VernisLangs de school in een stilte van Vernis
Canetas arranham, apenas uma pegada, certeza de provaPennen krassen, slechts een voetstap, zeker proefwerk
Crianças se esforçam com o que já aconteceuKinderen zwoegen op wat eens geschiedde is

Um cadáver flutua pelos canais de VenezaEr drijft een lijk door de grachten van Venetie
A porta se abre, a igreja acaba de sairDe deur zwaait open, de kerk die gaat net uit
As pessoas riem no buraquinho da gravata, um corsageMensen lachen in het knoopsgat een corsage
O fotógrafo tira uma foto da noivaDe fotograaf maakt een kiekje van de bruid

refrãorefrain

Um cadáver flutua pelos canais de VenezaEr drijft een lijk door de grachten van Venetie
Ganha um pouco mais de velocidade perto do esgoto de uma fábricaKrijgt iets meer vaart bij het riool van een fabriek
Uma serra circular faz tábuas de um troncoEen cirkelzaag maakt planken van een boomstam
E de vez em quando, fragmentos de música de fundoEn bij vlagen flarden achtergrondmuziek

Um cadáver flutua pelos canais de VenezaEr drijft een lijk door de grachten van Venetie
O garçom acabou de pegar copos vaziosDe ober heeft net lege glazen opgehaald
Um cadáver flutua pelo seu terraço em VenezaEr drijft een lijk langs zijn terrasje in Venetie
E acaba de pagar a última contaEn heeft zojuist de laatste rekening betaald

refrãorefrain

Um cadáver flutua tranquilamente de VenezaEr drijft een lijk op zijn gemakkie uit Venetie
Já está escurecendo e as gaivotas voam juntoHet wordt al donker en de meeuwen vliegen mee
É o fim de um sorriso azul nos lábiosHet is voorbij een blauwe glimlach op de lippen
Está feito e diante dele está o marHet is volbracht en voor hem ligt de zee

O gondoleiro vira o lemeDe gondelier wendt het roer
E os pombos recebem comidaEn de duiven krijgen voer
E a vida não dá a mínima para o cadáver.En het leven interesseert het lijk geen moer