Het leed versierd

A Dor Enfeitada

Het leed versierd

Ela fala e cai,Ze lalt en ze valt,
Quando bebe demais,Als ze te veel gedronken heeft,
Dá tudo que tem,Geeft ze alles wat ze heeft,
Pra quem pede mais!Aan iemand die vraagt!

Tanto tempo com medo,Zo lang al zo bang,
De viver sozinha,Om helemaal alleen te leven,
Continua tecendo sonhos até de madrugada.Blijft ze fantasieën weven tot diep in de nacht.

Ela assiste TV, toma chá,Ze kijkt tv, ze drinkt thee,
Lê cartas, toca discos,Ze leest brieven, ze draait platen,
Se assusta ao ouvir sua voz e ninguém a escuta.Schrikt als ze zichzelf hoort praten en niemand haar hoort.

Então apaga as luzes e confere o gásDan doet ze de lichten uit en controleert het gas
E, sem querer, o casaco desliza pelos ombros.En als vanzelf glijdt haar jas over haar schouders heen.
Sempre à caça, movida pelo medo de perder oportunidades,Altijd op jacht, gedreven door angst dat ze kansen mist,
Estranho que ela sempre queira estar em algum lugar, onde não está.Vreemd dat ze altijd ergens wil zijn, waar ze niet is.

Ela está sozinha, olha ao redor,Ze zit alleen, kijkt om zich heen,
Se assusta quando alguém pergunta algo,Schrikt als iemand haar iets vraagt,
Conversas chatas e repetitivas: de onde eu te conheço?Gesprekken saai en afgezaagd: waar ken ik je van?

Ela fala e entrega,Ze praat en verraadt,
Que quer confiar em alguém,Dat ze iemand wil vertrouwen,
Bobamente quer se apegar: tem bebida em casa?Stomweg van iets wil gaan houden: heb jij thuis nog drank?

Então ela se levanta e paga a contaDan staat ze op en rekent af
E, sem querer, o casaco desliza pelos ombros.En als vanzelf glijdt haar jas over haar schouders heen.
Sempre à caça, movida pelo medo de perder oportunidades,Altijd op jacht, gedreven door angst dat ze kansen mist,
Estranho que ela sempre queira estar em algum lugar, onde não está.Vreemd dat ze altijd ergens wil zijn, waar ze niet is.

refrão:refrain:
Sozinha entre mil amigos,Eenzaam tussen duizend vrienden,
Mil amigos, mas sozinha!Duizend vrienden toch alleen!
Sozinha entre mil amigos,Eenzaam tussen duizend vrienden,
Mil amigos... mas sozinha!Duizend vrienden... toch alleen!

Ela olha e parece,Ze kijkt en het lijkt,
Que desta vez é diferente,Als of het dit keer anders is,
Porque ele é gentil e sensato, quer mais um?Omdat hij lief verstandig is, wil jij er nog een?

E então ela fala e cai,En dan lalt ze en valt ze,
Quando bebe demais,Als ze te veel gedronken heeft,
Parece que agora está vivendo, fica dormindo essa noite!Het lijkt alsof ze nu pas leeft, blijf maar slapen vannacht!

E de manhã se assusta com alguém ao seu lado,En 's morgens schrikt ze van iemand die naast haar ligt,
Olha com os olhos fechados para o filme da sua vida.Kijkt met haar ogen dicht naar de film van haar leven.
Ela busca entre cenas que passa devagar pelo seu campo de visãoZe zoekt tussen scenes die ze vertraagd langs haar netvlies laat gaan
E a melhor lembrança quer deixar parada para sempre.En de mooiste herinerring wil ze voor eeuwig stil laten staan.

refrãorefrain