Recuerdo

Lembrança

Recuerdo

Ainda me lembro daquela noiteAún recuerdo esa noche
Onde poderíamos finalmente começarDonde al fin pudimos comenzar
Onde a paisagem nos capturouDonde el paisaje nos atrapo
E não o celularY no el celular
Eu sabia o que me esperavaSabía lo que me esperaba
E eu simplesmente deixei passarY solo lo deje pasar
De conhecê-la tanto eDe conocerla tanto y
Nunca mais encontreNo volverla a encontrar
Tranquilidade na vizinhança e compartilhamento de cigarrosTranquilos por el barrio y un cigarro compartiendo
Com duas latas de chelas, ele a observou sorrindoCon dos latas de chelas, la observaba sonriendo
tenho que admitir que gostoTengo que admitir que me cae piola
e estou com medoY tengo miedo
estou nervosoEstoy nervioso
Mas a conversa está fluindoPero la conversa va fluyendo
Meu lado poeta foi surgindo aos poucosMi lado poeta fue saliendo poco a poco
É algo incomum, mas eu contei a ele um pouco de prosaEs algo inusual pero le dije algunas prosas
Estou um pouco bêbado e você é lindaEstoy un poco ebrio y tú eres hermosa
Amanhã estarei sóbrio e você ainda estará lindaMañana estaré sobrio y seguirás siendo hermosa
Que palavras, certo?Vayas palabras no?
Quem diriaQuien lo diría
Mas falando sério ela é lindaPero en serio ella es hermosa
Como ritmo e poesiaComo el ritmo y poesía
Meu irmão Esker disse issoLo dijo mi hermano Esker
E eu não acrediteiY no lo creía
Que o amor mais puroQue el amor más puro
É aquele que dura apenas um diaEs el que dura solo un día
(É aquele que dura apenas um dia, ou uma hora, apenas um minuto, alguns segundos)(Es el que dura solo un día, o una hora, solo un minuto, un par de segundos)

Ainda me lembro daquela noiteAún recuerdo esa noche
Onde poderíamos finalmente conversarDonde al fin pudimos conversar
Sem querer, querendo a mão dele, pude tocarSin querer queriendo su mano pude tocar
onde seu passadoDonde su pasado
Ele começou a me contarMe empezó a contar
e sub-repticiamenteY disimuladamente
começou a chorarEmpezó a llorar
Acalme-se, queridoTranquila nena
Não fique tristeNo estés triste
que você não está sozinhoQue no estás sola
Embora eu soubesseAunque yo sabía
Que amanhã eu não ia ver um alôQue mañana no iba a ver un hola
O momento nos controlaEl momento nos controla
E nós nos deixamos irY nos dejamos llevar
Não estava nos meus planosNo estuvo en mis planes
Mas eu tenho que beijá-laPero la llegue a besar
O único lugarEl único lugar
Onde eu queria estarDonde yo quería estar
Foi estar ao seu ladoEra estar a su lado
E nada mais importaY no importe nada más
Mesmo gosto musicalMismos gusto musicales
além do clã wu tangAparte de wu tang clan
Anãs verdes, refrigerante estéreo ou fito páezEnanitos verdes, soda stereo o fito páez
você se faz sentir frioTe haces notar fría
Mas você tem ilusõesPero tienes ilusiones
Bem, isso é normalBueno eso es normal
Depois de tantas decepçõesDespués de tantas decepciones
Se você quer que eu diga alguma coisaSi quieres que diga algo
O melhor é que você perdoeLo mejor es que perdones
Não é bom para a almaNo es bueno para el alma
Viva com rancoresVivir con rencores
Eu sinto seus medosSiento tus temores
E ao mesmo tempo você confiaY a la vez que confías
Por ter você tão pertoAl tenerte tan cerca
Você muda minhas noites sombriasCambias mis noches sombrías
Eu vejo seus olhos marejadosVeo tus ojos llorosos
Eu sinto que a culpa é minhaSiento que la culpa es mía
O mínimo que posso fazerLo mínimo que puedo hacer
É que você sorriEs que sonrías
Linda noite como o seu visualBella noche como tu mirada
Romance de algumas horasRomance de un par de horas
como um conto de fadasComo un cuento de hadas
Amanhã não haverá nadaMañana no habrá nada
pelo que você disseDe lo que dijiste
Embora eu não quisesse aceitarAunque no quería aceptarlo
Eu tenho que dizer adeusTengo que despedirme