L'âme Hantée

A Alma Assombrada

L'âme Hantée

Eu me lembro de todas as lágrimas que eu pude derramarJe me souviens de toutes les larmes que j’ai pu verser
Num passado não tão distante assimDans un passé pas si lointain
Será que deixamos passar?Est-on passé à côté?
Um futuro em comum?D’un avenir en commun?

Eu lutei contra ventos e marésJe me suis battu contre vents et marées
Pra finalmente te esquecerPour pouvoir enfin t’oublier
Te esquecer, te esquecerT’oublier, t’oublier

Eu deixei minha terra natalJ’ai quitté ma terre natale
Porque eu estava sofrendo demaisCar j’avais trop mal

Deixei meus amigosJ’ai laissé mes amis
Pra buscar uma nova vidaPour aller chercher une nouvelle vie
Frequentemente sua lembrança voltavaSouvent ton souvenir revenait
Pra me gelar, gelarPour me glacer, glacer
Ele tentou em vão me aniquilarIl a essayé en vain de m’annihiler

Eu me afundeiJe me suis morfondu

Eu não sei cantar, mas eu cantoJe ne sais pas chanter mais je chante
Eu não sei tocar, mas eu tocoJe ne sais pas jouer mais je joue
Eu não sei tocar, mas eu tocoJe ne sais pas jouer mais je joue

Eu te canto, eu te tocoJe te chante, je te joue
Eu te canto, eu te tocoJe te chante, je te joue
Eu te canto, eu te tocoJe te chante, je te joue
Os restos desse amor que não vingouLes restes de cet amour mort-né

Depois de tantos dias e tantas noitesAprès tant de jours et tant de nuits
A vida recomeçouLa vie a repris
Com esse sentimento de tédioAvec ce sentiment d’ennui
E essa porra de necessidade de esquecerEt ce putain de besoin d’oubli

Eu fiz amor com mulheresJ’ai fait l’amour à des femmes
Bebi e riJ’ai bu et j’ai ri
Mas nunca encontreiMais jamais je n’ai retrouvé
Nem um pouco de uma musaL’once d’une égérie

Eu não sei cantar, mas eu cantoJe ne sais pas chanter mais je chante
Eu não sei cantar, mas eu tocoJe ne sais pas chanter mais je joue
Eu não sei tocar, mas eu tocoJe ne sais pas jouer mais je joue
Eu não sei tocar, mas eu tocoJe ne sais pas jouer mais je joue

Eu te canto, eu te tocoJe te chante, je te joue
Eu te canto, eu te tocoJe te chante, je te joue
Eu te canto, eu te tocoJe te chante, je te joue
Eu te canto, eu te tocoJe te chante, je te joue

Eu não sei cantar, mas eu cantoJe ne sais pas chanter mais je chante