Les Sept Pas Ascètes

Os Sete Passos Ascetas

Les Sept Pas Ascètes

Tínhamos seteOn était sept
Longe de ser ascetasLoin d'être ascètes
Intoxicado por álcoolEnivrés par l'alcool
Conversas abundantesDes conversations qui foisonnent
Sem retóricaSans rhétorique
Concursos de solecismoDes concours de solécisme
Você deveria verFaudrait que tu voyais
Os sete passos ascéticosLes sept pas ascètes
E então vem essa fase trágicaEt puis vient cette phase tragique
Sem táticaSans tactique
TacTac

Os Sete Passos do MercenárioLes sept pas mercenaires
Nem vulgarNi vulgaires
Sete altruístas, não ascetasSept altruistes pas ascètes
Quem estava discutindoQui discutaillaient
E calar uma quedaEt shut une chute
FlautaFlûte
Ele se levantaIl se relève
Rei da SoulografiaRoi de la soulographie

Ele grita Escolha sua festaIl crie Choisis ton parti
Então sem um somPuis sans un bruit
Ele toma um goleIl reprend un verre
Não estava faltando nem um poucoIl n'y manquait pas un iota
Ou melhor, não um tipoOu plutôt pas un type

Um tipo de álcoolUn type d'alcool
Até os sete passos ascéticosJusqu'à ce que les sept pas ascètes
Fica secoEn arrive à être à sec
Saída iminenteSortie imminente
Sem copeckSans un copeck
Direção do centroDirection le centre
Para a grande descidaPour la grande descente

Sem tropeçarSans trébucher
Eles andaramIls marchèrent
Em busca do pitorescoÀ la recherche de pittoresque
Álcool, barD'alcool, de bar
Fumaça pretaDe fumée noire
Mesas pegajosasDe tables collantes
Tanto quanto pegajosoAutant que gluantes

Onde misture facilmenteOù se mêlent aisément
Onde misture facilmenteOù se mêlent aisément

Copos derramadosLes verres renversés
Copos derramadosLes verres renversés
Suor, cinzaLa sueur, la cendre
Suor, cinzaLa sueur, la cendre

O cheiro de rumL'odeur du rhum arrangé
Atraído pela garçonete perturbadaAttirés par la serveuse dérangée
Atravessado por ideias malucasTraversés par des idées loufoques

São apenas quatro horasIt's only four o'clock
Diga um cara de KnockSay a guy from Knock
São apenas quatro horasIt's only four o'clock
Diga um cara de KnockSay a guy from Knock

Os sete passos ascéticosLes sept pas ascètes
Almas da noiteÂmes de la nuit
Fugindo do tédio de suas vidasFuyant l'ennui de leurs vies
Afogando-o em álcool no sangueEn le noyant dans l'alcoolémie
Afogando-o em álcool no sangueEn le noyant dans l'alcoolémie
Afogando-o em álcool no sangueEn le noyant dans l'alcoolémie

Os sete passos ascéticosLes sept pas ascètes
São mentes irracionais frágeisSont de frêles esprits irrationnels
Apaixonado por uma sede insaciávelÉpris d'une soif insatiable
Pode torná-los afáveisPouvant les rendre peut affables
Espalhado em torno das mesasAffalés autour des tables
De um antigo pub sem pubD'un vieux pub sans pub

Lado de foraDehors
Já são cinco horasIt's already five o'clock
Diga um cara de CahorsSay a guy from Cahors

Os sete mais doisLes sept plus deux
Os nove passos ascéticosLes neuf pas ascètes
Em busca de noveEn quête de neuf
ContínuoContinuèrent
Direção de lugar nenhumDirection nowhere

Mais ou alguns motivosPlus ou peu de raisons
Alguns foram para casaCertains rentrèrent à la maison
Nove menos seisNeuf moins six
Ascetas de três passosTrois pas ascètes
Restante, continuandoRestants, continuant
Sem nenhum objetivoSans but

Assédio moralBrimant narquoisement
Os raros transeuntes indo trabalharLes rares passants allant au travail
Os três passos ascéticosLes trois pas ascètes
Mais burro que uma velha bestaPlus bêtes qu'une vieille bête
Fizeram suas cabeçasSe firent la tête
Para ninhariasPour des broutilles
Não é legalPas chouettes
A única garota voltou para casaLa seule fille rentra

Os dois últimos passos ascéticosLes deux derniers pas ascètes
Não é mais festaNe font plus la fête
Privado da companhia do sexo opostoPrivés de la compagnie du sexe opposé
Os dois sobreviventes não ascetasLes deux survivants pas ascètes
Adormeceu, carrancudoS'endormirent, renfrognés
Em um banco na cidade de CaenSur un banc de la ville de Caen

Em Caen, a próxima festa?À Caen la prochaine fête?
Quando é a próxima festa?A quand la prochaine fête?
Não é o que você disse antesC'est pas ce que tu disais avant
Bem, você disse antesBah tu disais au't chose avant
Falando porraTalking, fuckin'