Sa Meute

A Minha Matilha

Sa Meute

Um, dois, trêsRaz dwa trzy
A minha matilha me emocionaSa meute m’émeut

A minha matilha não late sem motivoSa meute n'aboie pas sans raison
Ela conhece atritos que o diálogo suavizaElle connaît des frictions que le dialogue adoucit

A minha matilha enfrenta tempestadesSa meute connaît des tempêtes
É assim, é a vidaC’est ainsi, c’est la vie

A minha matilha conhece a doençaSa meute connaît la maladie
Ela a combate, claroElle la combat, pardi

Ela se entristece, se contrai e entãoElle s'assombrit, se contrit puis
Se levantaRebondit
Uma folhagem, a primavera e então riUne frondaison, le printemps et puis ça rit

É assim, é a vidaC'est ainsi, c’est la vie

A minha matilha lêSa meute lit
A minha matilha choraSa meute pleure
A minha matilha sonhaSa meute rêve
A minha matilha cresceSa meute grandit

É assim, é a vidaC’est ainsi, c’est la vie

O sábio-louco bêbado é um contador que sabe viverLe sage-fou ivre est un conteur qui sait vivre
Cores salpicam seus céusDes couleurs parsèment ses ciels

Um marrom agridoceUn brun doux-amer
Ele sabe onde encontrar o melIl sait où trouver le miel

Um toque agridoceUn brin doux-amer
Nunca austeroJamais austère
NuncaJamais

Ele protege sua matilha sem se enclausurarIl protège sa meute sans s’enfermer
Ele sai para explorar as bordasIl sort explorer les lisières
Se move como as águas que correm nos riosSe meut comme les eaux que charrient les rivières

Pois a vida é uma viagemCar la vie est un voyage
Sozinho, todos juntosSeul, tous ensemble
Juntos, sozinhosEnsemble, tout seul
A vida não tem um ditadoLa vie n’a pas un adage

Mas milharesMais des milliers
MilhõesDes millions
Milhões de matilhasDes millions de meutes

Das feridasDes meurtries
Das suavizadasDes adoucies
Das alegresDes ravies
Das não tão bonitasDes pas jolies

É assim, é a vidaC'est ainsi, c’est la vie

Rei do BongoKing Of The Bongo
Rei do Bongo, babyKing Of The Bongo baby

A minha matilha me emocionaSa meute m’émeut
É assim, é bonitoC'est ainsi, c’est joli

A minha matilha dormeSa meute dort
É normalC'est normal
É a noiteC'est la nuit

Agora é a sua vezMaintenant c’est à toi